1
00:00:02,867 --> 00:00:04,200
Narrador: JÚPITER,

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,700
UN COLOSO CÓSMICO
REINANDO SOBRE LOS DEMÁS PLANETAS.

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,967
TOMA EL PLANETA TIERRA,
AHORA CONSIGUE 1000 DE ELLOS,

4
00:00:10,967 --> 00:00:12,900
Y ESE ES EL TAMAÑO DE JÚPITER.

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,400
Narrador: OCULTO
DEBAJO DE SUS NUBES REMOLINADAS

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,900
MIENTEN LOS SECRETOS DE NUESTRA
BASE DEL SISTEMA SOLAR,

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,400
DE NUESTRO PLANETA
JUVENTUD VIOLENTA...

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
CUANDO LO MAS GRANDE
EN EL SISTEMA SOLAR

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,333
SE MUEVE TAN LEJOS, TAN RÁPIDO,

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
CAMBIA TODO A SU ALREDEDOR.

11
00:00:26,333 --> 00:00:29,133
Narrador:
...Y EL NACIMIENTO DE LA VIDA.

12
00:00:29,133 --> 00:00:32,467
SI NO FUERA POR JÚPITER,
JUSTO DONDE ESTOY PARADO,

13
00:00:32,467 --> 00:00:36,333
PODRÍA HABER
CRÁTER DE IMPACTO DE METEOR GIGANTESO.

14
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
Narrador:
AHORA, LOS CIENTÍFICOS ESTÁN DESBLOQUEANDO

15
00:00:41,500 --> 00:00:45,367
LOS SECRETOS DEL PLANETA GIGANTE
Y DESCUBRIENDO ESE JÚPITER,

16
00:00:45,367 --> 00:00:49,033
MÁS QUE CUALQUIER OTRO PLANETA,
DA FORMA A NUESTRO SISTEMA SOLAR

17
00:00:49,033 --> 00:00:53,500
PASADO, PRESENTE Y FUTURO.

18
00:00:53,500 --> 00:00:56,133
SIN JÚPITER, CON SEGURIDAD,

19
00:00:56,133 --> 00:00:57,800
NO ESTARÍAMOS AQUÍ
PARA HABLAR DE ESO.

20
00:00:57,800 --> 00:01:00,867
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

21
00:01:00,867 --> 00:01:03,900
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,767
Narrador: JÚPITER--

23
00:01:14,767 --> 00:01:19,567
EL NOMBRE DEL REY ROMANO
DE LOS DIOSES, EL DIOS DEL CIELO,

24
00:01:19,567 --> 00:01:23,733
SE ACERCA ENTRE
LOS CUATRO PLANETAS ROCOSOS INTERIORES

25
00:01:23,733 --> 00:01:27,067
Y LOS TRES
GIGANTES DE GAS CONGELADO MÁS ALLÁ.

26
00:01:27,067 --> 00:01:30,433
ES NUESTRO PLANETA MÁS GRANDE CON LEJOS.

27
00:01:30,433 --> 00:01:32,367
Trenza: JÚPITER ES EL REY
DE LOS PLANETAS,

28
00:01:32,367 --> 00:01:34,967
Y ES PORQUE
ES EL MÁS GRANDE DE LOS PLANETAS.

29
00:01:34,967 --> 00:01:37,767
TIENE UNA TORMENTA SOBRE ELLO
EN REALIDAD ES CUATRO VECES

30
00:01:37,767 --> 00:01:39,167
MÁS GRANDE QUE LA MISMA TIERRA,

31
00:01:39,167 --> 00:01:41,267
Y HA ESTADO FURIOSO
DURANTE CIENTOS DE AÑOS.

32
00:01:41,267 --> 00:01:45,467
TIENE DOCENAS DE LUNAS,
ESTE GIGANTE CAMPO MAGNÉTICO.

33
00:01:45,467 --> 00:01:47,933
TODO SOBRE JÚPITER
ES SIMPLEMENTE ENORME.

34
00:01:47,933 --> 00:01:49,333
NO HACE NADA PEQUEÑO.

35
00:01:49,333 --> 00:01:51,500
SI ESTABAS BUSCANDO
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR DESDE LEJOS,

36
00:01:51,500 --> 00:01:52,533
MIRARÍAS Y DECIRÍAS,

37
00:01:52,533 --> 00:01:54,600
"NUESTRO SISTEMA SOLAR
ESTÁ HECHO DEL SOL,

38
00:01:54,600 --> 00:01:56,633
JÚPITER Y ESCOMBROS VARIADOS.

39
00:01:56,633 --> 00:01:58,867
Narrador: ESTE GRAN PLANETA

40
00:01:58,867 --> 00:02:03,067
CONTIENE LAS PISTAS
A LA FORMACIÓN DE NUESTRO SISTEMA SOLAR,

41
00:02:03,067 --> 00:02:07,333
SU EVOLUCIÓN,
Y SU EVENTUAL MUERTE.

42
00:02:07,333 --> 00:02:11,633
JÚPITER
ES UNA CÁPSULA DEL TIEMPO CÓSMICO.

43
00:02:11,633 --> 00:02:14,300
SI SÓLO PODRÍAMOS ABRIRLO.

44
00:02:14,300 --> 00:02:16,633
EN EL MITO ROMANO,
JÚPITER, EL DIOS,

45
00:02:16,633 --> 00:02:19,667
DIBUJÓ UN VELO DE NUBES A SU ALREDEDOR
PARA OCULTAR SU TRAVESÍA,

46
00:02:19,667 --> 00:02:20,733
Y ESO ES, HASTA ALGUN MEDIDA,

47
00:02:20,733 --> 00:02:22,633
QUE HA PASADO
CUANDO MIRAMOS A JÚPITER.

48
00:02:22,633 --> 00:02:25,067
NO VEMOS LA SUPERFICIE
DE UN PLANETA,

49
00:02:25,067 --> 00:02:27,767
PERO EL BORDE DE UNA NUBE.

50
00:02:27,767 --> 00:02:31,767
Narrador: ESTE MANTO DE GAS
OCULTA LOS SECRETOS MÁS PROFUNDOS DE JÚPITER.

51
00:02:31,767 --> 00:02:33,467
Thaller: UNO DE LOS GRANDES
MISTERIOS DE JÚPITER

52
00:02:33,467 --> 00:02:36,267
ES LO QUE ESTÁ EN EL MISMO CENTRO.
¿CUÁL ES SU NÚCLEO?

53
00:02:36,267 --> 00:02:38,333
Y ESTO ES ALGO
QUE EN REALIDAD NO SABEMOS AÚN.

54
00:02:38,333 --> 00:02:41,933
Narrador: PERO SÍ SABEMOS QUE
¿QUÉ ESTÁ PASANDO DENTRO DE JÚPITER?

55
00:02:41,933 --> 00:02:44,267
DA A LOS PLANETAS SU PODER.

56
00:02:44,267 --> 00:02:47,067
Trenza: SI QUEREMOS SABER
MÁS SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO

57
00:02:47,067 --> 00:02:49,067
EN ESTE REY
DE LOS PLANETAS,

58
00:02:49,067 --> 00:02:50,400
VAMOS A NECESITAR
PARA SER CAPAZ

59
00:02:50,400 --> 00:02:53,067
PARA SEPARAR ESAS NUBES
Y MIRAR DENTRO.

60
00:02:53,067 --> 00:02:54,500
Narrador:
LA FÍSICA SIMPLE NOS DICE

61
00:02:54,500 --> 00:02:58,900
SU MASIVA ATMÓSFERA
ES COSA DE PESADILLAS.

62
00:02:58,900 --> 00:03:01,533
PORQUE ES UN GIGANTE GASEOSO,
LA ATMÓSFERA,

63
00:03:01,533 --> 00:03:04,500
A MEDIDA QUE PROFUNDICES EN ÉL,
SE VUELVE MÁS Y MÁS DENSO

64
00:03:04,500 --> 00:03:07,167
Y LA PRESION
SE VUELVE MÁS ALTO Y MÁS ALTO.

65
00:03:07,167 --> 00:03:09,733
Narrador: DESDE LAS CUBIERTAS DE LAS NUBES
AL CENTRO DEL PLANETA

66
00:03:09,733 --> 00:03:11,933
ES 43.000 MILLAS.

67
00:03:11,933 --> 00:03:16,267
ESO SON TRES DÍAS,
VIAJE SIN PARADAS EN UN JUMBO JET.

68
00:03:16,267 --> 00:03:20,600
LO DECENTE SERÍA
UN VIAJE EN LA MONTAÑA RUSA INFERIOR.

69
00:03:20,600 --> 00:03:24,067
Y LO SABEMOS,
PORQUE LO HEMOS INTENTADO.

70
00:03:24,067 --> 00:03:26,733
Trenza: LA SONDA GALILEO
JÚPITER ORBITA DURANTE AÑOS

71
00:03:26,733 --> 00:03:28,533
MIRANDO LAS CUBIERTAS DE LAS NUBES
DEL PLANETA

72
00:03:28,533 --> 00:03:30,300
Y LAS LUNAS QUE LO ORBITAN.

73
00:03:30,300 --> 00:03:32,167
PERO AL FINAL DE LA MISIÓN,
DECIDIERON QUE PODÍAN HACER

74
00:03:32,167 --> 00:03:36,267
UN EXPERIMENTO CIENTÍFICO MÁS.

75
00:03:36,267 --> 00:03:39,267
Narrador: 7 DE DICIEMBRE DE 1995.

76
00:03:39,267 --> 00:03:44,800
NAVE ESPACIAL GALILEO DE LA NASA
CAE UNA SONDA DE TITANIO DE 750 LIBRAS

77
00:03:44,800 --> 00:03:48,333
EN LA ATMÓSFERA DE JÚPITER.

78
00:03:48,333 --> 00:03:54,067
SE estrella contra las cimas de las nubes.
A MÁS DE 106.000 MILLAS POR HORA.

79
00:04:02,833 --> 00:04:05,867
Kaku:
AUNQUE JÚPITER PARECE CALMA
Y SERENO A LA DISTANCIA,

80
00:04:05,867 --> 00:04:07,133
A MEDIDA QUE TE ACERCAS,

81
00:04:07,133 --> 00:04:09,567
TE das cuenta
QUE HAY VIENTOS FEROCES,

82
00:04:09,567 --> 00:04:11,267
HAY TORMENTAS ELECTRÓNICAS,

83
00:04:11,267 --> 00:04:15,267
Y HAY PRESIONES
ESO APLASTARÍA CUALQUIER INSTRUMENTO.

84
00:04:15,267 --> 00:04:18,400
EL PLANETA ES 1.000 VECES
LA MASA DE LA TIERRA,

85
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Y ESO SIGNIFICA QUE A MEDIDA QUE VAS HACIA DENTRO,

86
00:04:20,400 --> 00:04:24,867
LAS PRESIONES Y DENSIDADES
SE HACE MUY GRANDE.

87
00:04:24,867 --> 00:04:28,533
Narrador: LOS SENSORES DE SONDA
REVELAR ESE HIDRÓGENO

88
00:04:28,533 --> 00:04:33,133
CONCLUYE EL 90%
DE LA ATMÓSFERA DE JÚPITER.

89
00:04:33,133 --> 00:04:36,400
LAS TEMPERATURAS SE DISPARAN
A MÁS DE 300 GRADOS.

90
00:04:39,300 --> 00:04:42,700
VIENTOS SOBRE 400 MILLAS POR HORA.

91
00:04:45,733 --> 00:04:50,467
HACE MÁS CALOR Y MÁS TURBULENTO
DE LO QUE LOS CIENTÍFICOS NUNCA IMAGINARON.

92
00:04:52,600 --> 00:04:55,667
58 MINUTOS DESPUÉS
ENTRANDO EN LA ATMÓSFERA DE JÚPITER,

93
00:04:55,667 --> 00:04:59,667
Y A SÓLO 95 MILLAS ABAJO,
LA SONDA...

94
00:04:59,667 --> 00:05:03,067
VAPORIZA,

95
00:05:03,067 --> 00:05:07,200
DEJANDO LA MAYORÍA DE JÚPITER
SECRETOS FUERA DE NUESTRO ALCANCE.

96
00:05:11,133 --> 00:05:15,433
NO PODEMOS ALCANZAR
EL CENTRO DEL PLANETA,

97
00:05:15,433 --> 00:05:19,667
PERO EN EL ENCENDIDO NACIONAL
INSTALACIONES FUERA DE SAN FRANCISCO,

98
00:05:19,667 --> 00:05:24,800
LOS CIENTÍFICOS PUEDEN RECREAR
CONDICIONES EN LO PROFUNDO DE JÚPITER.

99
00:05:27,867 --> 00:05:29,433
Collins: HAY MUCHAS
DE OTRAS INSTALACIONES

100
00:05:29,433 --> 00:05:31,933
DONDE PODEMOS GENERAR, DECIR,

101
00:05:31,933 --> 00:05:34,433
ESTADOS QUE SE ENCUENTRAN
EN EL CENTRO DE LA TIERRA

102
00:05:34,433 --> 00:05:37,633
O ALGUNOS DE LOS OTROS
PLANETAS TERRESTREES,

103
00:05:37,633 --> 00:05:39,233
PERO ESTE ES EL ÚNICO LUGAR

104
00:05:39,233 --> 00:05:42,733
PUEDES RECREAR
EL INTERIOR MÁS PROFUNDO DE JÚPITER.

105
00:05:42,733 --> 00:05:44,733
Narrador:
EL EQUIPO TOMA HIDRÓGENO,

106
00:05:44,733 --> 00:05:46,767
EL ELEMENTO MÁS COMÚN
EN JÚPITER,

107
00:05:46,767 --> 00:05:50,300
Y LO CONGELA,
AUMENTANDO SU DENSIDAD.

108
00:05:50,300 --> 00:05:54,867
ENTONCES, SE DISPARAN
EL LÁSER MÁS GRANDE DEL MUNDO.

109
00:05:54,867 --> 00:05:57,567
CARRERA DE VIGAS LÁSER MÚLTIPLES
A TRAVÉS DE UNA SERIE

110
00:05:57,567 --> 00:05:59,233
DE CÁMARAS DE AMPLIFICACIÓN,

111
00:05:59,233 --> 00:06:03,067
INTENSIFICANDO
POR CUADRILLONES DE VECES,

112
00:06:03,067 --> 00:06:07,900
HASTA QUE, PERFECTAMENTE SINCRONIZADO,
LOS HAZES CONVERGEN.

113
00:06:07,900 --> 00:06:10,100
POR 20 MIL MILLONÉSIMAS DE SEGUNDO,

114
00:06:10,100 --> 00:06:14,933
EL LÁSER BOMBARDEA EL HIDRÓGENO
CON 1.000 VECES MÁS ENERGÍA

115
00:06:14,933 --> 00:06:19,367
QUE TODOS LOS ESTADOS UNIDOS
USOS EN CUALQUIER MOMENTO.

116
00:06:19,367 --> 00:06:23,433
Collins: RESULTA QUE EN
ESAS PRESIONES MUY EXTREMAS,

117
00:06:23,433 --> 00:06:27,067
CIEN MILLONES DE ATMÓSFERAS
DE PRESIONES,

118
00:06:27,067 --> 00:06:29,933
QUÍMICA
ES COMPLETAMENTE DIFERENTE.

119
00:06:32,767 --> 00:06:36,533
EN LUGAR DE DISTORSIONAR REALMENTE
EL ENLACE QUÍMICO,

120
00:06:36,533 --> 00:06:41,567
AHORA ESTÁS DISTORSIONANDO
CÓMO SE COMPORTA EL PROPIO ÁTOMO.

121
00:06:41,567 --> 00:06:44,767
LA MATERIA SE COMPORTA
DE UNA MANERA FUNDAMENTALMENTE DIFERENTE

122
00:06:44,767 --> 00:06:48,400
DE LO QUE LO EXPERIMENTAMOS AQUÍ
EN LA TIERRA.

123
00:06:48,400 --> 00:06:49,667
Narrador:
LOS ÁTOMOS SE DESCOMPONEN,

124
00:06:49,667 --> 00:06:53,633
TRANSFORMAR EL GAS HIDRÓGENO
EN UN LÍQUIDO --

125
00:06:53,633 --> 00:06:58,567
UN METAL LÍQUIDO CONCENTRADO
EN LO PROFUNDO DEL PLANETA.

126
00:06:58,567 --> 00:07:00,433
Collins:
ESENCIALMENTE, TENDRÍAS

127
00:07:00,433 --> 00:07:03,100
ESTA ESTRUCTURA MUY DENSA,

128
00:07:03,100 --> 00:07:06,067
Y QUIZÁS MIRARÍA
COMO ESTA BOLA MASIVA

129
00:07:06,067 --> 00:07:08,800
DE MERCURIO
EN EL CENTRO DE JÚPITER.

130
00:07:08,800 --> 00:07:10,067
Narrador:
BAJO UNA INMENSA PRESIÓN,

131
00:07:10,067 --> 00:07:12,867
EL HIDRÓGENO LÍQUIDO EMITE ENERGÍA
COMO CALOR,

132
00:07:12,867 --> 00:07:16,633
EMPUJANDO LAS TEMPERATURAS AL BORDE
DE ESTA ESFERA METÁLICA

133
00:07:16,633 --> 00:07:20,333
HASTA 11.000 GRADOS.

134
00:07:20,333 --> 00:07:24,267
LO QUE HAY DENTRO
SIGUE SIENDO UN MISTERIO.

135
00:07:24,267 --> 00:07:26,233
PODRÍA HABER
UN PEQUEÑO PLANETA ROCOSO

136
00:07:26,233 --> 00:07:28,933
DEBAJO DE TODO ESE GAS
Y TODO ESE LÍQUIDO.

137
00:07:28,933 --> 00:07:31,767
PODRÍA SER MÁS UNA PELOTA
DE HIELO SÚPER COMPRIMIDO.

138
00:07:31,767 --> 00:07:34,200
PROBABLEMENTE HAY ALGO
SÓLIDO ALLÍ ABAJO.

139
00:07:36,433 --> 00:07:39,367
Narrador: SON LOS PROCESOS
SUCEDIENDO DENTRO DE JÚPITER

140
00:07:39,367 --> 00:07:43,267
QUE DAN EL PLANETA
SU PODER -

141
00:07:43,267 --> 00:07:48,500
ENERGÍA PARA DAR FORMA AL SISTEMA SOLAR
DESDE SUS PRIMEROS DÍAS.

142
00:07:48,500 --> 00:07:49,767
APARTE DEL SOL,

143
00:07:49,767 --> 00:07:54,700
JÚPITER ES LA MAYOR INFLUENCIA
EN EL SISTEMA SOLAR.

144
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
PERO ESTE MONSTRUO SE ESTÁ ENCOGIENDO.

145
00:07:57,800 --> 00:08:01,600
¿JÚPITER ESTÁ PERDIENDO SU PODER?

146
00:08:10,067 --> 00:08:13,633
Narrador: MIL VECES
MÁS MASIVO QUE LA TIERRA,

147
00:08:13,633 --> 00:08:16,267
JÚPITER PODRÍA TRAGAR
TODOS LOS OTROS PLANETAS

148
00:08:16,267 --> 00:08:21,333
EN EL SISTEMA SOLAR DOS VECES
Y TODAVÍA TIENE ESPACIO PARA MÁS.

149
00:08:21,333 --> 00:08:25,333
PERO ESTE GIGANTE
SE HACE MÁS PEQUEÑO.

150
00:08:25,333 --> 00:08:27,067
Thaller:
LA GRAVEDAD AÚN ESTÁ TRAYENDO

151
00:08:27,067 --> 00:08:30,533
TODOS LOS GASES
Y LÍQUIDOS JUNTOS.

152
00:08:30,533 --> 00:08:34,733
Y ESO SE CALENTA
EL INTERIOR DE JÚPITER.

153
00:08:34,733 --> 00:08:37,867
Narrador: ESTE CALOR SUBE
A LA SUPERFICIE DE JÚPITER

154
00:08:37,867 --> 00:08:39,967
Y ESCAPA AL ESPACIO.

155
00:08:39,967 --> 00:08:42,733
EL PLANETA SE ENFRIA Y SE ENCOGE,

156
00:08:42,733 --> 00:08:46,267
CREANDO EL GIGANTE GASEOSO
UN TERCERO MÁS PEQUEÑO HOY

157
00:08:46,267 --> 00:08:48,700
QUE CUANDO SE FORMÓ POR PRIMERA VEZ.

158
00:08:48,700 --> 00:08:50,067
A MEDIDA QUE EL PLANETA SE ENFRIA,

159
00:08:50,067 --> 00:08:54,133
EL ENCAJE SE DESPASA DE
UNA PULGADA AL AÑO EN SU INFANCIA

160
00:08:54,133 --> 00:08:56,867
A SOLO UNAS FRACCIONES
DE UNA PULGADA HOY.

161
00:08:56,867 --> 00:09:00,767
Y LOS CIENTÍFICOS CALCULAN
PODRÍA SEGUIR ENCOGIENDO

162
00:09:00,767 --> 00:09:04,567
DURANTE 1.000 MIL MILLONES DE AÑOS.

163
00:09:04,567 --> 00:09:07,633
AUN ASÍ SIEMPRE SERÁ
EL SISTEMA SOLAR

164
00:09:07,633 --> 00:09:10,067
EL PLANETA MÁS GRANDE Y PODEROSO.

165
00:09:12,200 --> 00:09:15,967
JÚPITER SE ESTÁ ENCOGIENDO DEMASIADO LENTO
PARA QUE NOS VEMOS,

166
00:09:15,967 --> 00:09:19,233
PERO PODEMOS VER EL EFECTO
DE ESTE CALOR ASCENDENTE.

167
00:09:19,233 --> 00:09:21,267
Thaller: ESTE ES REALMENTE UNO
DE LAS RAZONES JÚPITER

168
00:09:21,267 --> 00:09:22,900
TIENE EL CLIMA ESPECTACULAR --

169
00:09:22,900 --> 00:09:25,100
TODAS ESAS HERMOSAS BANDAS
DE NUBES.

170
00:09:28,500 --> 00:09:32,067
Narrador:
EN LA TIERRA, EL CALOR DEL SOL
IMPULSA NUESTRO CLIMA.

171
00:09:32,067 --> 00:09:35,567
APAGA EL SOL,
Y NUESTRO CLIMA SE PARARÍA.

172
00:09:35,567 --> 00:09:38,933
PERO EL TIEMPO DE JÚPITER
SEGUIRÍA ADELANTE.

173
00:09:38,933 --> 00:09:41,433
SU TIEMPO NO LLEGA
DEL SOL.

174
00:09:41,433 --> 00:09:45,067
VIENE DE LO PROFUNDO
DENTRO DEL MISMO PLANETA.

175
00:09:45,067 --> 00:09:49,467
EL CALOR SUBE
A TRAVÉS DE LA SOPA DE GAS hirviente,

176
00:09:49,467 --> 00:09:54,267
BATIENDO SU CÓCTEL
DE QUÍMICOS VOLÁTILES,

177
00:09:54,267 --> 00:10:00,133
CREANDO EL ESPECTACULAR DE JÚPITER
NUBES REMOLINADAS.

178
00:10:00,133 --> 00:10:04,167
Y TODO EL TIEMPO,
EL PLANETA GIGANTE GIRA.

179
00:10:04,167 --> 00:10:06,400
A 29.000 MILLAS POR HORA,

180
00:10:06,400 --> 00:10:09,900
JÚPITER GIRA
MÁS RÁPIDO QUE CUALQUIER OTRO PLANETA

181
00:10:09,900 --> 00:10:11,667
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR.

182
00:10:14,033 --> 00:10:17,367
JÚPITER GIRA SOBRE SU EJE
APROXIMADAMENTE UNA CADA NUEVE HORAS,

183
00:10:17,367 --> 00:10:19,567
COMPARADO CON UN DÍA DE 24 HORAS
PARA NOSOTROS.

184
00:10:19,567 --> 00:10:22,667
NUBES TAN ENORMES Y SOBRECALENTADAS
DESDE EL INTERIOR

185
00:10:22,667 --> 00:10:24,700
QUE SE MANTEN POR LA ROTACIÓN,

186
00:10:24,700 --> 00:10:27,100
Y TENEMOS LA HERMOSA NUBE
CIMAS DE JÚPITER.

187
00:10:27,100 --> 00:10:31,933
Narrador: ESTE MATRIMONIO DE CALOR
Y EL MOVIMIENTO GENERA UN MONSTRUO.

188
00:10:34,000 --> 00:10:37,100
Krauss: LA MANCHA ROJA DE JÚPITER
ES UN CICLON GIGANTESO,

189
00:10:37,100 --> 00:10:39,233
MÁS GRANDE QUE EL TAMAÑO
DE LA TIERRA,

190
00:10:39,233 --> 00:10:42,833
Y HA ESTADO GIRANDO ESTABLEMENTE
CON VIENTOS EN EXCESO

191
00:10:42,833 --> 00:10:46,967
DE 250 MILLAS POR HORA
DURANTE MÁS DE TRES SIGLOS.

192
00:10:46,967 --> 00:10:51,867
IMAGINA UNA TORMENTA
QUE DURA 300 AÑOS.

193
00:10:51,867 --> 00:10:55,567
Narrador: EN LA TIERRA, CICLONES
MORIR CUANDO LLEGUEN A TIERRA,

194
00:10:55,567 --> 00:10:59,233
PERO JÚPITER NO TIENE TIERRA
PARA DETENER SUS TORMENTAS,

195
00:10:59,233 --> 00:11:02,200
CALOR CASI ILIMITADO
PARA ALIMENTARLOS

196
00:11:02,200 --> 00:11:04,233
Y UNA RÁPIDA ROTACIÓN.

197
00:11:07,567 --> 00:11:09,567
Trenza:
JÚPITER ESTÁ BÁSICAMENTE Avivando

198
00:11:09,567 --> 00:11:12,433
LOS FUEGOS DE LA GRAN MANCHA ROJA.

199
00:11:12,433 --> 00:11:15,433
ESTAMOS ACOSTUMBRADOS A QUE LAS TORMENTAS CREZCAN
Y LUEGO IRSE A LA TIERRA,

200
00:11:15,433 --> 00:11:17,133
PERO SI ESTÁN GIRANDO
LA MANERA CORRECTA,

201
00:11:17,133 --> 00:11:19,700
PORQUE JÚPITER ES TAN GRANDE
Y GIRANDO TAN RÁPIDO,

202
00:11:19,700 --> 00:11:23,600
SE ALIMENTAN UNOS A OTRO,
Y MANTIENE VIVA LA TORMENTA.

203
00:11:25,067 --> 00:11:27,700
Narrador:
MUCHO DESPUÉS DE LOS OTROS PLANETAS
CONGELATE Y MUERE,

204
00:11:27,700 --> 00:11:31,067
JÚPITER VOLUNTAD
AÚN ESTÁS BOMBEANDO CALOR,

205
00:11:31,067 --> 00:11:34,367
IMPULSANDO SUS TORMENTAS MONSTRUOSAS,

206
00:11:34,367 --> 00:11:37,567
GRACIAS A SU INMENSO TAMAÑO.

207
00:11:41,467 --> 00:11:43,867
Y EL SECRETO DE SU TAMAÑO

208
00:11:43,867 --> 00:11:48,167
MENTIRAS EN LA INFANCIA
DEL SISTEMA SOLAR.

209
00:11:48,167 --> 00:11:50,900
HACE POCO MÁS DE 4.5 MIL MILLONES DE AÑOS,

210
00:11:50,900 --> 00:11:53,633
EN EL DISCO
DE POLVO Y GAS RESTOS

211
00:11:53,633 --> 00:11:57,733
DESDE LA FORMACIÓN DEL SOL,
SE FORMA EL PRIMER PLANETA.

212
00:11:57,733 --> 00:12:01,567
Krauss:
JÚPITER EMPEZÓ A FORMARSE TEMPRANO
Y COMENZÓ A ENgullir

213
00:12:01,567 --> 00:12:06,233
AGUA, COMETAS CONGELADOS, METEOROS,
Y CRECER.

214
00:12:06,233 --> 00:12:09,267
CUANDO TE IMAGINAS
UNA CAMADA DE ANIMALES,

215
00:12:09,267 --> 00:12:11,633
UNO DE ELLOS GENERALMENTE GANA.

216
00:12:11,633 --> 00:12:13,067
Y EL QUE GANA ES EL

217
00:12:13,067 --> 00:12:15,800
QUE EMPIEZA A COMER MÁS
PRIMERO.

218
00:12:15,800 --> 00:12:19,600
PASO LO MISMO
CON JÚPITER, EN ALGÚN SENTIDO.

219
00:12:19,600 --> 00:12:21,767
Narrador:
JÚPITER SE FORMA EN EL MOMENTO ADECUADO

220
00:12:21,767 --> 00:12:26,333
Y EN EL LUGAR CORRECTO --
JUSTO DENTRO DE LA LÍNEA DE HELADA,

221
00:12:26,333 --> 00:12:30,700
EL PUNTO 325 MILLONES DE MILLAS
DEL SOL

222
00:12:30,700 --> 00:12:34,800
DONDE EL VAPOR DE AGUA SE CONVIERTE EN HIELO.

223
00:12:34,800 --> 00:12:36,333
Kaku: CERCA DEL SOL,

224
00:12:36,333 --> 00:12:38,433
PLANETAS ROCOSOS
NO PUEDE CRECER MUY GRANDE.

225
00:12:38,433 --> 00:12:39,967
UN POCO
MÁS GRANDE QUE LA TIERRA,

226
00:12:39,967 --> 00:12:41,867
Y EL PLANETA SE CAE A CABO.

227
00:12:41,867 --> 00:12:43,433
MÁS FUERA, SIN EMBARGO,

228
00:12:43,433 --> 00:12:46,400
EL HIELO ES UN PEGAMENTO
QUE PUEDE MANTENER EL ROCK JUNTO.

229
00:12:46,400 --> 00:12:49,700
Y ASI TIENES
MASIVOS PLANETAS DE HIELO ROCOSOS

230
00:12:49,700 --> 00:12:55,100
LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA CAPTURAR HIDRÓGENO
GAS Y CONVIÉRTETE EN UN GIGANTE DEL GAS.

231
00:12:57,367 --> 00:12:58,700
Narrador: CERCA DEL SOL,

232
00:12:58,700 --> 00:13:03,067
EL GAS ESTÁ DEMASIADO CALIENTE Y ENERGÉTICO
PARA APEGARSE A CUALQUIER COSA.

233
00:13:03,067 --> 00:13:06,600
AQUÍ FUERA,
EL GAS ESTÁ FRÍO Y LENTO.

234
00:13:06,600 --> 00:13:10,633
ENTONCES, CUANDO LA GRAVEDAD ATRAE EL GAS
HACIA EL NÚCLEO DE JÚPITER,

235
00:13:10,633 --> 00:13:12,233
SE PEGA,

236
00:13:12,233 --> 00:13:16,067
Y GLOBOS DE JÚPITER.

237
00:13:16,067 --> 00:13:18,700
Krauss: Y A MEDIDA QUE CRECIÓ,
SU GRAVEDAD CRECIÓ,

238
00:13:18,700 --> 00:13:21,533
Y POR LO TANTO, SU CAPACIDAD
PARA ENgullir más AUMENTADO.

239
00:13:21,533 --> 00:13:23,867
ASÍ QUE FUE EL AFORTUNADO GANADOR

240
00:13:23,867 --> 00:13:28,367
COMENZANDO TEMPRANO
Y COMER CON FRECUENCIA.

241
00:13:28,367 --> 00:13:31,633
Narrador: EL PLANETA
COME TODO LO QUE ESTÁ A SU ALCANCE

242
00:13:31,633 --> 00:13:35,200
HASTA CONVERTIRSE EN EL GIGANTE
NOS VEMOS HOY.

243
00:13:37,400 --> 00:13:42,967
PERO HACE 4.5 MIL MILLONES DE AÑOS,
JÚPITER ESTÁ EN EL LUGAR EQUIVOCADO.

244
00:13:42,967 --> 00:13:48,900
ESTÁ ESPIRIAL HACIA EL SOL
Y UNA MUERTE ARDIENTE.

245
00:13:58,900 --> 00:14:02,700
Narrador: EL PLANETA MÁS GRANDE
CON LA MAYOR INFLUENCIA,

246
00:14:02,700 --> 00:14:06,067
JÚPITER ES ÚNICO
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR,

247
00:14:09,367 --> 00:14:12,833
PERO NO EN NUESTRA GALAXIA.

248
00:14:12,833 --> 00:14:16,533
OCTUBRE DE 1995,
LOS CIENTÍFICOS DESCUBRE

249
00:14:16,533 --> 00:14:19,867
EL PRIMER PLANETA
MÁS ALLÁ DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

250
00:14:22,067 --> 00:14:24,067
A 51 AÑOS LUZ DE LA TIERRA,

251
00:14:24,067 --> 00:14:28,500
51 PEGASIOS B
ES UN PLANETA GIGANTE DE GAS,

252
00:14:28,500 --> 00:14:32,633
SIMILAR A JÚPITER
EN TODOS LOS SENTIDOS MENOS EN UNO.

253
00:14:32,633 --> 00:14:35,867
Trenza: EL PRIMER EXOPLANETA ENCONTRADO
ORBITANDO UNA ESTRELLA COMO EL SOL

254
00:14:35,867 --> 00:14:37,400
FUE UNA GRAN SORPRESA.

255
00:14:37,400 --> 00:14:38,933
FUE LLAMADO JÚPITER CALIENTE

256
00:14:38,933 --> 00:14:41,333
PORQUE ES ALGO
Aproximadamente del tamaño de Júpiter,

257
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
PERO ESTABA TREMENDAMENTE CERCA
A SU ESTRELLA,

258
00:14:44,333 --> 00:14:47,900
MUCHO MÁS CERCA, INCLUSO,
QUE MERCURIO ES PARA EL SOL.

259
00:14:47,900 --> 00:14:49,933
Narrador:
DESDE ESE PRIMER DESCUBRIMIENTO,

260
00:14:49,933 --> 00:14:53,567
LOS ASTRONOMOS HAN IDENTIFICADO
CIENTOS DE GIGANTES DEL GAS

261
00:14:53,567 --> 00:14:55,867
FUERA DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

262
00:14:55,867 --> 00:15:00,800
MUCHAS ÓRBITAS EXTREMADAMENTE CERCA
A SU PADRE ESTRELLA.

263
00:15:00,800 --> 00:15:05,700
EL PLANETA AVISPA-33 B,
A 378 AÑOS LUZ DE DISTANCIA,

264
00:15:05,700 --> 00:15:08,533
ÓRBITAS TAN CERCA DE SU ESTRELLA

265
00:15:08,533 --> 00:15:13,867
QUE SU SUPERFICIE
SON A 5.800 GRADOS ABRASADORES.

266
00:15:13,867 --> 00:15:17,667
ES EL PLANETA MÁS CALIENTE
OBSERVADO JAMÁS EN EL UNIVERSO.

267
00:15:17,667 --> 00:15:20,300
AHORA SABEMOS QUE LOS PLANETAS
COMO ESO NO SE PUEDE FORMAR ALLÍ.

268
00:15:20,300 --> 00:15:24,100
ES DEMASIADO CALOR PARA PODER
PARA FUSIONARSE DE TODO EL GAS.

269
00:15:24,100 --> 00:15:28,267
Narrador: ESTOS JÚPITERES CALIENTES
DEBE HABERSE FORMADO MÁS LEJOS.

270
00:15:28,267 --> 00:15:30,267
Thaller: ¿CÓMO SE CONSIGUE?
UN PLANETA COMO JÚPITER

271
00:15:30,267 --> 00:15:31,767
¿TAN CERCA DE UNA ESTRELLA?

272
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
DE ALGUNA MANERA, NECESITAS SER CAPAZ
PARA CONSTRUIR UN GRAN PLANETA

273
00:15:34,867 --> 00:15:36,533
Y LUEGO MUDARLO.

274
00:15:36,533 --> 00:15:38,467
Y ESTO NOS TENÍA PREGUNTAR
TODO TIPO DE PREGUNTAS.

275
00:15:38,467 --> 00:15:41,067
SI LO VEMOS IR
EN OTRA PARTE DEL UNIVERSO,

276
00:15:41,067 --> 00:15:43,067
ASÍ ES NUESTRO PROPIO SISTEMA SOLAR
¿TRABAJÓ TAMBIÉN?

277
00:15:43,067 --> 00:15:44,600
Así que ahora, cuando miramos a Júpiter,

278
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
PENSAMOS: "ESTÁ BIEN,
AHI ES DONDE ESTA HOY,

279
00:15:46,800 --> 00:15:48,900
"PERO NO SIGNIFICA
SIEMPRE HA ESTADO AHÍ.

280
00:15:48,900 --> 00:15:50,567
"PODRÍA HABERSE MOVIDO
POR TODO EL LUGAR,

281
00:15:50,567 --> 00:15:52,267
"Y SIMPLEMENTE TERMINÓ
DONDE ESTA--

282
00:15:52,267 --> 00:15:53,500
DONDE LO ENCONTRAMOS HOY."

283
00:15:53,500 --> 00:15:56,067
Narrador:
LA PREGUNTA ES ¿CÓMO?

284
00:15:56,067 --> 00:15:59,633
¿CÓMO Surgió ESTE PLANETA GIGANTE?
¿TERMINAR DONDE ESTÁ HOY?

285
00:15:59,633 --> 00:16:03,133
Y QUE EFECTO
¿Hizo un Júpiter migratorio?

286
00:16:03,133 --> 00:16:05,400
¿TENEN EN LOS OTROS PLANETAS?

287
00:16:05,400 --> 00:16:09,967
EN 2011, WALSH Y SU EQUIPO
REIMAGINADO EL SISTEMA SOLAR.

288
00:16:09,967 --> 00:16:13,500
DEJARON A JÚPITER A LA DERIVA,
Y EN EL PROCESO,

289
00:16:13,500 --> 00:16:17,633
RESUELVEN UNO DE LOS SOLARES
LOS MEJORES ROMPECABEZAS DEL SISTEMA.

290
00:16:17,633 --> 00:16:20,667
Walsh:
CONSTRUIRÍAMOS NUESTROS MODELOS,
OBTENDRÍA UNA VENUS

291
00:16:20,667 --> 00:16:23,467
JUSTO DONDE ESTA VENUS
SE SUPONE QUE SER,

292
00:16:23,467 --> 00:16:26,933
LLEGARÍA UNA TIERRA JUSTO DONDE
SE SUPONE QUE LA TIERRA ES.

293
00:16:26,933 --> 00:16:28,400
PERO DÓNDE ESTÁ MARTE HOY,

294
00:16:28,400 --> 00:16:31,267
GENERALMENTE TENÍAMOS UNA VENUS
O PLANETA CON MASA TIERRA.

295
00:16:31,267 --> 00:16:34,167
NO IMPORTA LO QUE HICIMOS, NO IMPORTA
CÓMO CAMBIAMOS EL MODELO,

296
00:16:34,167 --> 00:16:36,433
SIEMPRE ESTABAMOS OBTENIENDO
UN MARTE REALMENTE GRANDE.

297
00:16:36,433 --> 00:16:37,600
TODA NUESTRA SIMULACIÓN

298
00:16:37,600 --> 00:16:39,367
MOSTRÓ QUE MARTE,
DONDE ESTA EN EL DISCO,

299
00:16:39,367 --> 00:16:42,067
DEBE SER AL MENOS DIEZ VECES
LA MASA QUE ES.

300
00:16:42,067 --> 00:16:46,200
ALGO ENTRO
Y LITERALMENTE COMIÓ EL ALMUERZO DE MARTE.

301
00:16:46,200 --> 00:16:49,433
Narrador:
Y ESE ALGO ERA JÚPITER.

302
00:16:49,433 --> 00:16:51,200
CUATRO MIL MILLONES Y MEDIO
HACE AÑOS,

303
00:16:51,200 --> 00:16:55,733
JÚPITER FORMA 325 MILLONES DE MILLAS
DEL SOL,

304
00:16:55,733 --> 00:16:59,200
APROXIMADAMENTE UN TERCER MÁS CERCANO
DE LO QUE ES HOY.

305
00:16:59,200 --> 00:17:01,067
EL PLANETA EN ORBITTA COLISIONA

306
00:17:01,067 --> 00:17:04,467
CON LOS ESCOMBROS QUE SOBRAN
DESDE LA FORMACIÓN DEL SOL,

307
00:17:04,467 --> 00:17:07,267
Y ESTAS COLISIONES
DISMINUYA LA VELOCIDAD.

308
00:17:07,267 --> 00:17:09,100
PIERDE IMPULSO,

309
00:17:09,100 --> 00:17:13,067
Y LA GRAVEDAD DEL SOL
LO ACERCA.

310
00:17:13,067 --> 00:17:15,067
JÚPITER SE ESPIRA HACIA DENTRO,

311
00:17:15,067 --> 00:17:20,700
ENgullendo las materias primas
ESO DEBIÓ HABER HECHO MARTE.

312
00:17:20,700 --> 00:17:22,633
ASÍ QUE AL VER ESE RESULTADO,
VER UNA GRAN SOLUCIÓN

313
00:17:22,633 --> 00:17:26,300
AL PEQUEÑO PROBLEMA DE MARTE
FUE UNA CLASE DEL MOMENTO EUREKA.

314
00:17:26,300 --> 00:17:28,467
COMO, BIEN, QUIZÁS
HAY UN MECANISMO AHÍ AFUERA.

315
00:17:28,467 --> 00:17:29,900
SABEMOS QUE LOS PLANETAS MIGRAN.

316
00:17:29,900 --> 00:17:31,567
ENTONCES PONGAMOS ESTAS DOS COSAS
JUNTOS,

317
00:17:31,567 --> 00:17:33,867
Y QUIZÁS ESTO VA A FUNCIONAR.

318
00:17:33,867 --> 00:17:36,067
Narrador:
MIENTRAS JÚPITER VIAJA HACIA DENTRO,

319
00:17:36,067 --> 00:17:40,733
ARRIBA EL MATERIAL ROCOSO
QUE SE ENCUENTRA EN SU CAMINO.

320
00:17:40,733 --> 00:17:43,733
Walsh: SOBRE LA MIGRACIÓN HACIA DENTRO,
HAY MUCHO MATERIAL ALLÍ.

321
00:17:43,733 --> 00:17:45,600
REALMENTE EMPUJA
CASI TODO ESO,

322
00:17:45,600 --> 00:17:47,733
APROXIMADAMENTE EL 80 % DE ÉL, HACIA DENTRO.

323
00:17:47,733 --> 00:17:50,667
Y CUANDO HACEMOS LAS PELÍCULAS
DE CIERTA MANERA,

324
00:17:50,667 --> 00:17:52,467
REALMENTE PARECE UNA QUITA DE NIEVE.

325
00:17:57,733 --> 00:17:59,533
Narrador:
EL GAS Y EL POLVO SE EXPRIMEN

326
00:17:59,533 --> 00:18:02,400
EN UN DISCO INTERIOR
ALREDEDOR DEL SOL.

327
00:18:02,400 --> 00:18:03,633
MIENTRAS JÚPITER ORBITA,

328
00:18:03,633 --> 00:18:07,467
EMPUJA CONTRA ESTE DISCO,
CREANDO UN Abultamiento.

329
00:18:07,467 --> 00:18:11,900
EL bulto corre alrededor del disco,
TIRANDO CON EL A JÚPITER.

330
00:18:13,167 --> 00:18:17,233
JÚPITER ACELERA E INTENTA
ALEJARSE DEL SOL.

331
00:18:17,233 --> 00:18:21,533
PERO LOS ESCOMBROS DETRÁS DE JÚPITER
CONTINÚA EMPUJANDO HACIA DENTRO.

332
00:18:21,533 --> 00:18:23,100
ES UN ESTANCAMIENTO CÓSMICO,

333
00:18:23,100 --> 00:18:27,367
CON EL PLANETA ATRAPADO ENTRE
LOS DISCOS INTERIORES Y EXTERIORES.

334
00:18:30,333 --> 00:18:34,300
ENTONCES, ALGO EXTRAORDINARIO
SUCEDE.

335
00:18:34,300 --> 00:18:37,467
EL PLANETA GIGANTE
CAMBIA DE DIRECCIÓN.

336
00:18:37,467 --> 00:18:38,833
Walsh:
MIENTRAS CONSTRUIMOS ESTE MODELO,

337
00:18:38,833 --> 00:18:41,233
HEMOS TENIDO ESTA VISIÓN
DE JÚPITER ENTRANDO HACIA DENTRO,

338
00:18:41,233 --> 00:18:42,633
DANDO LA VUELTA
Y SALIR HACIA FUERA.

339
00:18:42,633 --> 00:18:44,333
Y LO PENSAMOS
COMO VELERO,

340
00:18:44,333 --> 00:18:47,867
TIPO DE VIAJE, VIENDO,
GIRANDO A TRAVÉS DEL VIENTO.

341
00:18:47,867 --> 00:18:49,767
ASÍ, EL NOMBRE
"EL GRAN MODELO DE TACK"

342
00:18:49,767 --> 00:18:52,667
EN REALIDAD
PROVIENE DE TERMINOLOGÍA NAVEGADORA.

343
00:18:52,667 --> 00:18:55,300
Narrador:
PERO JÚPITER NO ES UN YATE.

344
00:18:55,300 --> 00:18:58,333
ES UN SUPERTANQUE GIGANTE
DE UN PLANETA.

345
00:18:58,333 --> 00:19:00,867
CAMBIANDO SU CURSO
VA A TOMAR ALGO

346
00:19:00,867 --> 00:19:03,500
MUY PODEROSO.

347
00:19:03,500 --> 00:19:07,333
ENTRA AL SISTEMA SOLAR
SEGUNDO PLANETA MÁS GRANDE,

348
00:19:07,333 --> 00:19:09,733
SATURNO.

349
00:19:09,733 --> 00:19:11,867
COMO JÚPITER ANTE ELLO,

350
00:19:11,867 --> 00:19:16,700
SATURNO HA GIRADO HACIA DENTRO,
ACERCANDOSE AL PLANETA GIGANTE.

351
00:19:16,700 --> 00:19:19,933
Thaller: ASOMBROSAMENTE, HABÍA
ESTA MARAVILLOSA INTERACCIÓN

352
00:19:19,933 --> 00:19:21,567
ENTRE JÚPITER Y SATURNO.

353
00:19:21,567 --> 00:19:23,833
COMO SE COMIERON TODO EL MATERIAL
ALREDEDOR DE ELLOS,

354
00:19:23,833 --> 00:19:26,967
HABÍA UNA BRECHA
EN EL DISCO QUE SOBRE.

355
00:19:26,967 --> 00:19:29,767
CON MENOS MATERIAL
DETRÁS DE JÚPITER Y SATURNO,

356
00:19:29,767 --> 00:19:32,333
HAY MENOS SOPORTE DE LOS PLANETAS
EN SU LUGAR,

357
00:19:32,333 --> 00:19:34,800
PERMITIR LA FUERZA
DEL DISCO ABULTADO

358
00:19:34,800 --> 00:19:36,967
PARA ARROJAR A JÚPITER,

359
00:19:36,967 --> 00:19:40,233
CON SATURNO DANDO UN VIAJE.

360
00:19:40,233 --> 00:19:43,300
Walsh: LA LLAVE PARA PARAR
LA MIGRACIÓN HACIA DENTRO DE JÚPITER

361
00:19:43,300 --> 00:19:45,500
EN LA GRAN VIERA ESTÁ SATURNO.

362
00:19:45,500 --> 00:19:49,533
SATURNO CRECIENDO EN EL MOMENTO ADECUADO
Y EN EL LUGAR CORRECTO

363
00:19:49,533 --> 00:19:52,633
LE PERMITIÓ MIGRAR
CERCA DE JÚPITER Y EL CAMBIO

364
00:19:52,633 --> 00:19:56,067
Y PARAR
LA MIGRACIÓN HACIA DENTRO DE JÚPITER.

365
00:19:56,067 --> 00:20:01,233
Narrador: SATURNO SALVA A JÚPITER
DE UN DESTINO ARDIENTE.

366
00:20:01,233 --> 00:20:02,867
Y ESTA GRAN TACK

367
00:20:02,867 --> 00:20:06,900
DEJA UN REGALO DE DESPEDIDA,
LA TIERRA MISMA,

368
00:20:08,900 --> 00:20:11,300
PORQUE CUANDO JUPITER
MIGRA FUERA,

369
00:20:11,300 --> 00:20:16,433
DEJA ATRÁS EL ROCOSO
ESCOMBROS QUE ARROJÓ.

370
00:20:16,433 --> 00:20:19,900
ES DE ESTOS ESCOMBROS
QUE SE FORMA LA TIERRA.

371
00:20:22,433 --> 00:20:25,100
PERO MÁS ALLÁ DE MARTE,
LA PODEROSA GRAVEDAD DE JÚPITER

372
00:20:25,100 --> 00:20:29,067
TIRA DE LOS ESCOMBROS, PREVIENDIENDO
DE PEGARSE JUNTOS,

373
00:20:29,067 --> 00:20:33,633
DEJANDO LOS ESCOMBROS DISPERSADOS
COMO BANDA DE ASTEROIDES.

374
00:20:33,633 --> 00:20:39,167
LA GRAVEDAD DE JÚPITER ES TAN FUERTE
QUE DETERMINA DE ALGUNAS MANERAS

375
00:20:39,167 --> 00:20:41,067
QUE PUEDE EXISTIR DONDE
EN EL SISTEMA SOLAR

376
00:20:41,067 --> 00:20:42,867
Y LO QUE NO PUEDE.

377
00:20:45,500 --> 00:20:48,300
Narrador: LOS PLANETAS ROCOSOS,

378
00:20:48,300 --> 00:20:51,200
NUESTRO PLANETA,

379
00:20:51,200 --> 00:20:52,867
Y MÁS ALLÁ DE MARTE,

380
00:20:52,867 --> 00:20:55,300
EL CINTURÓN DE ASTEROIDES,

381
00:20:55,300 --> 00:20:59,733
TODOS EXISTEN PORQUE
DEL VIAJE ÉPICO DE JÚPITER.

382
00:20:59,733 --> 00:21:01,333
Walsh: CUANDO LO MÁS GRANDE
EN EL SISTEMA SOLAR

383
00:21:01,333 --> 00:21:02,733
SE MUEVE TAN LEJOS, TAN RÁPIDO,

384
00:21:02,733 --> 00:21:04,567
CAMBIA TODO A SU ALREDEDOR.

385
00:21:06,633 --> 00:21:09,167
Narrador: CINCO MILLONES DE AÑOS
DESPUÉS DE QUE SE FORMÓ POR PRIMERA VEZ,

386
00:21:09,167 --> 00:21:12,500
A 483 MILLONES DE MILLAS DEL SOL,

387
00:21:12,500 --> 00:21:16,333
JÚPITER
LLEGA A SU ÓRBITA ACTUAL.

388
00:21:16,333 --> 00:21:17,767
SU MOVIMIENTO HACIA FUERA

389
00:21:17,767 --> 00:21:22,433
Y LA ATRACCIÓN HACIA DENTRO DEL SOL
LA GRAVEDAD ESTÁ FINALMENTE EQUILIBRADA,

390
00:21:22,433 --> 00:21:27,100
PERO ESTE TODAVÍA NO ES EL SOLAR
SISTEMA QUE VEMOS HOY.

391
00:21:27,100 --> 00:21:28,633
Walsh: EL PUNTO FINAL
DEL MODELO GRAND TACK

392
00:21:28,633 --> 00:21:30,300
EN REALIDAD FUE
LOS COMIENZOS IDEALES

393
00:21:30,300 --> 00:21:31,667
DE LO QUE PENSAMOS QUE PASÓ

394
00:21:31,667 --> 00:21:35,533
MÁS TARDE
EN LA HISTORIA DEL SISTEMA SOLAR.

395
00:21:35,533 --> 00:21:37,267
Narrador:
PERO DESDE ESTA ÓRBITA ESTABLE,

396
00:21:37,267 --> 00:21:42,267
JÚPITER ESTÁ A PUNTO DE DISPARAR
UN EFECTO DOMINÓ MORTAL

397
00:21:42,267 --> 00:21:45,767
QUE AMENAZA CON DESTRUIR
LA TIERRA INFANTIL.

398
00:21:58,533 --> 00:22:00,567
Narrador: CUATRO Y MEDIO
HACE MIL MILLONES DE AÑOS,

399
00:22:00,567 --> 00:22:04,700
ÓRBITAS DE JÚPITER
ENTRE LOS PLANETAS INTERIORES ROCOSOS

400
00:22:04,700 --> 00:22:08,200
Y LOS PLANETAS EXTERIORES HELADOS.

401
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
DE ESTO
MIRADOR ESTRATÉGICO,

402
00:22:10,400 --> 00:22:13,900
EL GIGANTE GASEOSO DOMINA
NUESTRO SISTEMA PLANETARIO

403
00:22:13,900 --> 00:22:15,533
Y DESATA EL INFIERNO.

404
00:22:20,167 --> 00:22:22,933
Krauss: EN EL ENTORNO TEMPRANO
DEL SISTEMA SOLAR,

405
00:22:22,933 --> 00:22:26,067
DONDE HABÍA MUCHA MÁS BASURA
RODEANDO LA TIERRA

406
00:22:26,067 --> 00:22:28,800
Y EN EL SISTEMA SOLAR INTERIOR,
LA TIERRA FUE BOMBARDEADA,

407
00:22:28,800 --> 00:22:32,633
COMO TODOS LOS DEMÁS OBJETOS,
A UN RITMO INCREÍBLE.

408
00:22:35,300 --> 00:22:39,300
Durda:
ES UN MOMENTO INCREÍBLEMENTE VIOLENTO
EN LA HISTORIA DEL SISTEMA SOLAR.

409
00:22:39,300 --> 00:22:42,833
A ESE PLAZO NOS REFIEREMOS SOBRE
VARIOS CIENTOS DE MILLONES DE AÑOS

410
00:22:42,833 --> 00:22:44,733
DESPUÉS DE LOS PLANETAS
REALMENTE FORMADO

411
00:22:44,733 --> 00:22:46,533
COMO EL ÚLTIMO BOMBARDEO PESADO.

412
00:22:53,433 --> 00:22:55,167
ESTOS FUERON
IMPACTOS A MUY GRANDE ESCALA

413
00:22:55,167 --> 00:22:57,900
Y REALMENTE CREAN
PISCINAS DE FUSIÓN --

414
00:22:57,900 --> 00:23:01,067
ROCA LÍQUIDA EN LOS SUELOS
DE ESTOS CRÁTERES DE IMPACTO.

415
00:23:01,067 --> 00:23:03,533
Y ALGUNOS DE ESOS CRÁTERES
PUEDE BRILLAR CALIENTE

416
00:23:03,533 --> 00:23:06,067
POR DECENAS DE MILES,
CIENTOS DE MILES DE AÑOS,

417
00:23:06,067 --> 00:23:08,433
EN ALGUNOS CASOS.

418
00:23:08,433 --> 00:23:10,233
SI REALMENTE ERES
EN LA TIERRA EN ESE MOMENTO,

419
00:23:10,233 --> 00:23:12,233
Habría habido
ENORMES BOLAS DE POLVO

420
00:23:12,233 --> 00:23:14,400
LANZADO CONTINUAMENTE
EN LA ATMÓSFERA.

421
00:23:14,400 --> 00:23:16,433
EL CIELO ESTARÍA NUBLADO, NUBLADO,

422
00:23:16,433 --> 00:23:18,600
Y EL TERRENO
SERÍA MONTAÑOSO

423
00:23:18,600 --> 00:23:21,600
DE LAS LLANTAS
DE CRÁTERES POR TODO ALREDEDOR, ROCOSOS,

424
00:23:21,600 --> 00:23:23,900
Y UN LUGAR TOTALMENTE DESAGRADABLE
SER.

425
00:23:36,067 --> 00:23:39,667
Narrador:
HOY LAS CICATRICES HAN CURADO.

426
00:23:39,667 --> 00:23:44,167
LOS GLACIARES AVANZAN Y RETIRAN.

427
00:23:44,167 --> 00:23:46,600
LOS VOLCANES Erupcionan.

428
00:23:46,600 --> 00:23:50,600
VIENTO Y AGUA
BORRAR EL POLVO DE NUESTRO PLANETA.

429
00:23:50,600 --> 00:23:55,167
PERO LA EVIDENCIA
AÚN ES VISIBLE SI MIRAMOS HACIA ARRIBA.

430
00:23:55,167 --> 00:23:56,300
Kaku: MIRA LA LUNA.

431
00:23:56,300 --> 00:23:57,933
CADA NOCHE,
VES SALIR LA LUNA,

432
00:23:57,933 --> 00:23:59,467
Y ESTÁ MARCADO,

433
00:23:59,467 --> 00:24:01,433
PORQUE POR UNOS MIL MILLONES
AÑOS

434
00:24:01,433 --> 00:24:05,067
DESPUÉS DEL SISTEMA SOLAR
SE FORMO, HUBO CAOS.

435
00:24:08,533 --> 00:24:12,300
Narrador: EN 2011,
TELESCOPIO ESPACIAL SPITZER DE LA NASA

436
00:24:12,300 --> 00:24:17,400
REVELA ESTE TIPO DE BOMBARDEO
ALREDEDOR DE OTRA ESTRELLA.

437
00:24:17,400 --> 00:24:21,367
LOS ASTRONOMOS VEN UN DISCO GRANDE
DE GAS Y POLVO

438
00:24:21,367 --> 00:24:25,233
RODANDO UNA ESTRELLA JOVEN
LLAMADO ETA CORVI.

439
00:24:25,233 --> 00:24:28,800
ESTO PUEDE SER EVIDENCIA
DE COMETAS Y ASTEROIDES HELADOS

440
00:24:28,800 --> 00:24:32,467
ENJAMBRE
EN SU SISTEMA SOLAR INTERIOR.

441
00:24:32,467 --> 00:24:33,967
HACE CUATRO MIL MILLONES DE AÑOS,

442
00:24:33,967 --> 00:24:37,067
ESTABA PASANDO LO MISMO
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR.

443
00:24:41,067 --> 00:24:44,100
Trenza:
HABÍA UNA OLA DE MATERIAL,
ASTEROIDES Y COMETAS,

444
00:24:44,100 --> 00:24:46,500
QUE BARRIDO
DEL SISTEMA SOLAR EXTERIOR.

445
00:24:46,500 --> 00:24:49,767
RESULTA QUE PROBABLEMENTE
VINO DE JÚPITER Y SATURNO,

446
00:24:49,767 --> 00:24:51,067
LOS PLANETAS EXTERIORES.

447
00:24:51,067 --> 00:24:52,467
MIENTRAS ESTABAN ORBITANDO AL SOL,

448
00:24:52,467 --> 00:24:54,667
ESTABAN INTERACTUANDO CON
UNOS A OTRO GRAVITACIONALMENTE --

449
00:24:54,667 --> 00:24:57,933
UN BAILE MUY COMPLICADO.

450
00:24:57,933 --> 00:24:59,633
JÚPITER VA
ALREDEDOR DEL SOL TRES VECES

451
00:24:59,633 --> 00:25:01,800
Walsh: CADA DOS VECES
ESO SATURNO LO HACE.

452
00:25:01,800 --> 00:25:03,867
Y ASÍ, CUANDO ELLOS
MIGRARÍA HACIA FUERA,

453
00:25:03,867 --> 00:25:05,067
ESTARÍAN BLOQUEADOS
EN ESTA RESONANCIA.

454
00:25:05,067 --> 00:25:06,367
ESTARÍAN MUY CERCA
EL UNO AL OTRO.

455
00:25:06,367 --> 00:25:08,867
Y EN ALGÚN MOMENTO,
MIENTRAS SE movían,

456
00:25:08,867 --> 00:25:11,833
SUS PODERES GRAVITACIONALES
BÁSICAMENTE COMBINADO,

457
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
MEJORÓ UN POCO
AL AFECTAR EL MATERIAL

458
00:25:14,333 --> 00:25:16,567
ALREDEDOR DE ELLOS.

459
00:25:16,567 --> 00:25:19,200
Narrador: JUNTOS,
LOS DOS GIGANTES GASEOSES INTERIORES

460
00:25:19,200 --> 00:25:23,367
ESLINGA LOS DOS GIGANTES DE GAS EXTERIORES,
URANO Y NEPTUNO,

461
00:25:23,367 --> 00:25:26,433
AÚN MÁS LEJOS.

462
00:25:26,433 --> 00:25:29,867
URANO Y NEPTUNO INTERCAMBIAN LUGARES.

463
00:25:33,433 --> 00:25:36,633
NEPTUNO SE LLAMA
EN EL POLVO Y GAS CONGELADOS

464
00:25:36,633 --> 00:25:39,233
EN EL SISTEMA SOLAR
ALCANCE EXTERIOR,

465
00:25:39,233 --> 00:25:43,267
DISPERSIÓN DE RESIDUOS HIELOS
A LO LARGO Y A LO LARGO.

466
00:25:45,233 --> 00:25:46,600
EN EL SISTEMA SOLAR INTERIOR,

467
00:25:46,600 --> 00:25:50,067
ESTOS ESCOMBROS
Choca con el cinturón de asteroides.

468
00:25:50,067 --> 00:25:53,467
MIL MILLONES DE COMETAS
Y ENJAMBRE DE ASTEROIDES

469
00:25:53,467 --> 00:25:58,400
A TRAVÉS DE LAS ÓRBITAS DE LA TIERRA,
LUNA Y OTROS PLANETAS INTERIORES.

470
00:25:58,400 --> 00:26:00,300
Krauss:
SI ESO HUBIERA PERSISTIDO,

471
00:26:00,300 --> 00:26:03,067
ENTONCES LA VIDA
NUNCA PODRÍA HABER EVOLUCIONADO.

472
00:26:03,067 --> 00:26:04,967
SÓLO DESPUÉS
UNOS CIENTOS DE MILLONES DE AÑOS

473
00:26:04,967 --> 00:26:07,533
¿ERA POSIBLE?
PARA QUE LA VIDA EN LA TIERRA SE DESARROLLE.

474
00:26:12,533 --> 00:26:16,667
Narrador: PERO ESTA DESTRUCCIÓN
CONTIENE LAS SEMILLAS DE LA CREACIÓN

475
00:26:16,667 --> 00:26:21,433
PORQUE LOS COMETAS HELADOS
ENTREGUE UNA CARGA PRECIOSA.

476
00:26:21,433 --> 00:26:23,733
Krauss:
JÚPITER MOLESTA PERIÓDICAMENTE

477
00:26:23,733 --> 00:26:26,600
OBJETOS EN EL SOLAR EXTERIOR
SISTEMA, GRANDE OBJETOS DE AGUA,

478
00:26:26,600 --> 00:26:28,300
Y DIRIGIR
EL HACIA LA TIERRA.

479
00:26:28,300 --> 00:26:30,233
HOY EN DÍA,
ESO SERÍA UN DESASTRE,

480
00:26:30,233 --> 00:26:33,367
PERO DE HECHO, SI MIRAS
EN EL AGUA EN LA TIERRA,

481
00:26:33,367 --> 00:26:35,933
ES MUY PROBABLE QUE CASI
TODA EL AGUA DE LA TIERRA

482
00:26:35,933 --> 00:26:39,167
ESO AHORA AQUÍ VINO DEL HIELO
QUE IMPACTÓ SOBRE LA TIERRA,

483
00:26:39,167 --> 00:26:40,733
DIRIGIDA AQUÍ POR JÚPITER.

484
00:26:46,067 --> 00:26:50,333
Narrador:
CADA OCÉANO, CADA RÍO,

485
00:26:50,333 --> 00:26:54,700
CADA GOTA DE LLUVIA PUEDE DEBER
SU EXISTENCIA HASTA JÚPITER.

486
00:26:54,700 --> 00:26:59,867
EL GIGANTE GASEOSO PUEDE TENER INCLUSO
SEMBRÓ LAS SEMILLAS DE LA VIDA MISMA.

487
00:26:59,867 --> 00:27:01,367
LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN QUÍMICOS

488
00:27:01,367 --> 00:27:06,333
DE LA VIDA PUEDE HABER SIDO APROXIMADO
A LA TIERRA A BORDO DE UN COMETA.

489
00:27:06,333 --> 00:27:11,067
SIN JÚPITER,
LA VIDA NUNCA HABRÍA COMENZADO,

490
00:27:11,067 --> 00:27:13,567
Y TENDRÍA
NUNCA SOBREVIVIÓ.

491
00:27:15,633 --> 00:27:19,567
EL BOMBARDEO PRINCIPAL
TERMINÓ HACE 3.8 MIL MILLONES DE AÑOS,

492
00:27:19,567 --> 00:27:21,533
PERO UNA AMENAZA PERMANECE.

493
00:27:21,533 --> 00:27:26,667
CADA DÍA, LA CERCA DE LA TIERRA DE LA NASA
PROGRAMA OBJETOS ESCANE LOS CIELOS

494
00:27:26,667 --> 00:27:30,067
PARA POTENCIALMENTE PELIGROSO
ASTEROIDES Y COMETAS.

495
00:27:30,067 --> 00:27:35,067
HASTA AHORA,
HAN VISTO MÁS DE 10.000.

496
00:27:35,067 --> 00:27:39,567
Y SOLO SE NECESITA UNO
CAUSAR UNA CATÁSTROFE.

497
00:27:39,567 --> 00:27:40,967
SOLO TRES MILLAS DE ANCHO,

498
00:27:40,967 --> 00:27:45,333
ESTE PEQUEÑO COMETA ES SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA ELIMINAR LA VIDA EN LA TIERRA.

499
00:27:45,333 --> 00:27:48,933
AFORTUNADAMENTE, JÚPITER ESTÁ EN EL CAMINO.

500
00:27:48,933 --> 00:27:50,300
Durda:
JÚPITER ACTÚA, DE MUCHAS MANERAS,

501
00:27:50,300 --> 00:27:52,533
COMO EL PROTECTOR
DEL SISTEMA SOLAR INTERIOR.

502
00:27:52,533 --> 00:27:54,667
PASANDO A LOS COMETAS
EN SUS CERCANAS,

503
00:27:54,667 --> 00:27:56,267
EXPULSARLOS
DEL SISTEMA SOLAR,

504
00:27:56,267 --> 00:27:59,400
JÚPITER
AYUDA A PROTEGER LA MISMA TIERRA.

505
00:28:02,267 --> 00:28:04,933
EN UN SENTIDO, LA FORMA DE OBJETAR
MUDARSE EN UN SISTEMA SOLAR

506
00:28:04,933 --> 00:28:07,900
ES UN POCO
COMO UN ROLLER DERBY.

507
00:28:07,900 --> 00:28:10,267
TIENES TODOS ESTOS OBJETOS
MOVIENDO ALREDEDOR DEL SOL

508
00:28:10,267 --> 00:28:12,633
EN LA MISMA DIRECCIÓN, yendo
ALREDEDORES Y ALREDEDORES Y ALREDEDORES.

509
00:28:12,633 --> 00:28:16,767
PERO TIENEN GRAVEDAD Y
PUEDEN INTERACTUAR ENTRE SÍ.

510
00:28:16,767 --> 00:28:18,433
Narrador:
IMAGINA ESTE PATINADOR DE BLANCO

511
00:28:18,433 --> 00:28:23,767
ES UN COMETA HELADO QUE CORRE EN
DEL SISTEMA SOLAR EXTERIOR.

512
00:28:23,767 --> 00:28:27,867
LOS PATINADORES DE NEGRO
SON LOS GIGANTES DEL GAS.

513
00:28:27,867 --> 00:28:31,067
LOS COMETAS VIENEN
A TRAVÉS DE LAS ÓRBITAS DE LOS PLANETAS

514
00:28:31,067 --> 00:28:34,700
HASTA ENCONTRAR A JÚPITER.

515
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
JÚPITER SE MUEVE
MÁS RÁPIDO QUE EL COMETA.

516
00:28:37,900 --> 00:28:40,400
ENTONCES, LA GRAVEDAD DEL PLANETA GIGANTE

517
00:28:40,400 --> 00:28:45,800
LO AGARRA Y LE DA UNA AYUDA
EN UNA MANIOBRA DE Honda.

518
00:28:45,800 --> 00:28:48,733
EL COMETA ROBA
ALGO DEL IMPULSO DE JÚPITER,

519
00:28:48,733 --> 00:28:53,467
ACELERA,
Y CAMBIA DE DIRECCIÓN.

520
00:28:53,467 --> 00:28:55,767
JÚPITER PUEDE LANZARLO
FUERA DEL SISTEMA SOLAR

521
00:28:55,767 --> 00:28:57,467
AL DARLO
ESA VELOCIDAD EXTRA,

522
00:28:57,467 --> 00:28:58,533
Y SE VA.

523
00:28:58,533 --> 00:29:00,233
ES EXPULSADO.

524
00:29:00,233 --> 00:29:04,833
Narrador: JÚPITER ESLINGA OBJETOS
FUERA Y HACE GUARDIA.

525
00:29:04,833 --> 00:29:08,500
CADA AÑO, 200 VECES
MÁS COMETAS Y ASTEROIDES

526
00:29:08,500 --> 00:29:11,533
Choque contra Júpiter
QUE LA TIERRA.

527
00:29:11,533 --> 00:29:14,400
Kaku: ALGO TENÍA QUE ESTAR AHÍ
COMO UN ALGUACIL

528
00:29:14,400 --> 00:29:17,767
PARA LIMPIAR TODA LA GASTINA
Y LIMPIAR TODOS LOS ESCOMBROS,

529
00:29:17,767 --> 00:29:20,533
Y ESE ES EL PLANETA JÚPITER.

530
00:29:20,533 --> 00:29:23,900
SI NO FUERA POR JÚPITER,
JUSTO DONDE ESTOY PARADO,

531
00:29:23,900 --> 00:29:27,633
PODRÍA HABER
CRÁTER DE IMPACTO DE METEOR GIGANTESO.

532
00:29:27,633 --> 00:29:30,200
SIN JÚPITER, CON SEGURIDAD,

533
00:29:30,200 --> 00:29:31,967
NO ESTARÍAMOS AQUÍ
PARA HABLAR DE ESO.

534
00:29:34,067 --> 00:29:37,967
Narrador:
NUESTRAS VIDAS DEPENDEN DE JÚPITER.

535
00:29:37,967 --> 00:29:40,500
Krauss: PORQUE
EL PAPEL INCREÍBLEMENTE IMPORTANTE

536
00:29:40,500 --> 00:29:43,700
EN ESE JÚPITER JUGÓ
LA EVOLUCIÓN DE LA VIDA EN LA TIERRA,

537
00:29:43,700 --> 00:29:45,200
CUANDO OBSERVAMOS EXOPLANETAS,

538
00:29:45,200 --> 00:29:47,500
CUANDO BUSCAMOS LA VIDA
EN OTRA PARTE DEL UNIVERSO,

539
00:29:47,500 --> 00:29:51,067
QUIZÁS NO NECESITEMOS MIRAR SÓLO
PARA ESOS PLANETAS HABITABLES.

540
00:29:51,067 --> 00:29:53,500
TAL VEZ NECESITAMOS MIRAR
PARA JÚPITERES U OBJETOS

541
00:29:53,500 --> 00:29:57,500
COMO LOS QUE LOS HAN SALVADO,
COMO JÚPITER NOS SALVÓ.

542
00:30:00,033 --> 00:30:04,533
Narrador:
JÚPITER ES EL SECRETO DETRÁS
EL ÉXITO DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

543
00:30:07,700 --> 00:30:13,567
HACE POSIBLE LA VIDA EN LA TIERRA
Y AYUDA A PROTEGER ESA VIDA.

544
00:30:13,567 --> 00:30:18,800
INCLUSO PUEDE NUTRIR LA VIDA,
VIDA EXTRANJERA.

545
00:30:30,667 --> 00:30:32,600
Narrador: JÚPITER DOMINA
SU BARRIO

546
00:30:32,600 --> 00:30:38,433
POR MILLONES DE MILLAS, ACERCA
EN AL MENOS 67 LUNAS,

547
00:30:38,433 --> 00:30:39,567
DE GANIMEDES,

548
00:30:39,567 --> 00:30:41,833
QUE ES MAS GRANDE
QUE EL PLANETA MERCURIO,

549
00:30:41,833 --> 00:30:44,567
A UNA ROCA DE APENAS UNA MILLA DE ANCHO.

550
00:30:44,567 --> 00:30:46,767
Durda: LAS LUNAS INTERIORES
SON MÁS RICOS.

551
00:30:46,767 --> 00:30:48,833
LAS LUNAS EXTERIORES
SON MÁS RICOS EN HIELO.

552
00:30:48,833 --> 00:30:50,333
ASÍ QUE, EN MUCHAS MANERAS,

553
00:30:50,333 --> 00:30:52,267
UN PEQUEÑO SISTEMA SOLAR EN MINIATURA.

554
00:30:55,300 --> 00:30:58,233
Narrador: JÚPITER
ES UN MAESTRO DE TÍTERES CÓSMICO,

555
00:30:58,233 --> 00:31:01,967
CONTROLAR
Y MANIPULANDO SUS LUNAS

556
00:31:01,967 --> 00:31:06,900
Y QUIZÁS HACIENDO
UNO DE ELLOS HOGAR DE LA VIDA.

557
00:31:06,900 --> 00:31:09,167
1 DE MARZO DE 2007,

558
00:31:09,167 --> 00:31:14,600
LA SONDA NUEVAS HORIZONTES DE LA NASA
Vuela más allá de Io,

559
00:31:14,600 --> 00:31:18,767
UNA LUNA APROXIMADAMENTE
DEL MISMO TAMAÑO QUE EL NUESTRO.

560
00:31:18,767 --> 00:31:20,400
Trenza: Io ES UNO
DE LAS LUNAS MÁS INTERESANTES

561
00:31:20,400 --> 00:31:21,567
EN EL SISTEMA SOLAR,

562
00:31:21,567 --> 00:31:23,867
Y NO SÓLO PORQUE
PARECE UNA PIZZA.

563
00:31:23,867 --> 00:31:25,800
ESTÁ CUBIERTO DE VOLCANES.

564
00:31:25,800 --> 00:31:27,900
DE HECHO, ESTOS VOLCANES,
DE UNA FORMA O DE OTRA,

565
00:31:27,900 --> 00:31:29,700
HAN ESTADO EN ERUPCIÓN CONTINUA

566
00:31:29,700 --> 00:31:32,600
DESDE QUE ESTAMOS OBSERVANDO Io
CON SONDAS ESPACIALES,

567
00:31:32,600 --> 00:31:34,300
DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS.

568
00:31:39,567 --> 00:31:40,767
Narrador: ESTA PEQUEÑA LUNA

569
00:31:40,767 --> 00:31:44,800
ES EL SISTEMA SOLAR
CUERPO MÁS VOLCÁNICO,

570
00:31:44,800 --> 00:31:49,767
CON AL MENOS 400
VOLCANES ACTIVOS.

571
00:31:49,767 --> 00:31:53,200
JUNTOS, BOMBEAN
100 VECES MÁS CALOR

572
00:31:53,200 --> 00:31:54,967
QUE LOS VOLCANES EN LA TIERRA.

573
00:31:57,667 --> 00:32:00,833
Durda:
LA ÓRBITA DE Io ES REALMENTE LIGERA
EXCENTRICO ALREDEDOR DE JÚPITER.

574
00:32:00,833 --> 00:32:02,500
A VECES,
ESTÁ UN POCO MÁS CERCA DE JÚPITER;

575
00:32:02,500 --> 00:32:05,933
A VECES,
UN POCO MAS LEJOS.

576
00:32:05,933 --> 00:32:08,067
COMO EL GRAVITACIONAL
CAMBIOS DE CAMPO,

577
00:32:08,067 --> 00:32:10,367
EL CUERPO DE Io, LA ESTRUCTURA
DE LA LUNA MISMA,

578
00:32:10,367 --> 00:32:13,533
ESTA TORCIDO
Y TIRADO HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS.

579
00:32:13,533 --> 00:32:17,567
Y ESE CALOR POR FRICCIÓN,
EL INTERIOR DE LA LUNA,

580
00:32:17,567 --> 00:32:19,433
ESE CALOR BÁSICAMENTE LO DERRITE,

581
00:32:19,433 --> 00:32:22,300
Y ESO EXPLOTA A TRAVÉS
LA SUPERFICIE COMO VOLCANES.

582
00:32:25,400 --> 00:32:28,467
LOS VOLCANES DE Io
SON REALMENTE FASCINANTES.

583
00:32:28,467 --> 00:32:30,133
ESTÁN EXPULSANDO GRANDES CANTIDADES

584
00:32:30,133 --> 00:32:34,900
DE DIÓXIDO DE AZUFRE
SOBRE LA SUPERFICIE DE Io.

585
00:32:34,900 --> 00:32:37,333
ESTÁ DIVIDIDO
POR LA LUZ ULTRAVIOLETA

586
00:32:37,333 --> 00:32:39,867
DEL SOL
EN IONES DE AZUFRE, IONES DE OXÍGENO,

587
00:32:39,867 --> 00:32:41,100
Y ESOS IONES INTERACTUAN

588
00:32:41,100 --> 00:32:45,667
CON EL CAMPO MAGNÉTICO
DEL PLANETA JÚPITER.

589
00:32:45,667 --> 00:32:48,533
Narrador:
CAMPO MAGNÉTICO DE JÚPITER
TRANSPORTA QUÍMICOS

590
00:32:48,533 --> 00:32:52,633
Y PARTÍCULAS CARGADAS
LEJOS DE Ío

591
00:32:52,633 --> 00:32:55,133
Y SOBRE SU LUNA VECINAS,
EUROPA,

592
00:32:57,100 --> 00:32:59,900
HACIENDO ESTO DISTANTE,
MUNDO CONGELADO

593
00:32:59,900 --> 00:33:03,167
UNA DE NUESTRAS MEJORES ESPERANZAS
DE ENCONTRAR VIDA EXTRANJERA.

594
00:33:05,633 --> 00:33:07,567
Trenza: CUANDO NOS ACERCAMOS
A EUROPA CON NAVES ESPACIALES,

595
00:33:07,567 --> 00:33:09,867
VIMOS QUE ESTABA TAPADO
EN GRIETAS Y CRISTALES,

596
00:33:09,867 --> 00:33:11,067
QUE SE PARECÍA MUCHO

597
00:33:11,067 --> 00:33:13,400
COMO EL CAMINO
TÉMPANOS DE HIELO SE MIRA AQUÍ EN LA TIERRA.

598
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Y RESULTA
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTÁ PASANDO.

599
00:33:15,800 --> 00:33:18,633
LO SABEMOS POR VER
LA FLEXIÓN DEL HIELO

600
00:33:18,633 --> 00:33:21,267
Y LAS GRIETAS EN EL HIELO
EN LA SUPERFICIE DE EUROPA

601
00:33:21,267 --> 00:33:23,600
QUE PROBABLEMENTE HAY
UN OCÉANO SUBSUPERFICIAL

602
00:33:23,600 --> 00:33:26,300
MÁS PROFUNDO QUE LO MÁS PROFUNDO
DE LOS OCÉANOS DE LA TIERRA ALLÍ

603
00:33:26,300 --> 00:33:28,067
EN ESA PEQUEÑA LUNA HELADA.

604
00:33:33,733 --> 00:33:38,233
Narrador: LA GRAVEDAD DE JÚPITER
EMPUJA Y TIRA DE EUROPA,

605
00:33:38,233 --> 00:33:40,933
CREANDO FRICCIÓN,

606
00:33:40,933 --> 00:33:45,800
GENERANDO CALOR
Y DERROTIR A EUROPA DESDE DENTRO.

607
00:33:48,067 --> 00:33:50,500
JÚPITER ESTÁ TAN LEJOS
DEL SOL QUE ES NATURAL

608
00:33:50,500 --> 00:33:53,067
Asumir que algo
ALREDEDOR ESTÁ CONGELADO.

609
00:33:53,067 --> 00:33:56,367
EL HECHO DE QUE LA GRAVEDAD
PUEDE CALENTAR ALGO LO SUFICIENTE

610
00:33:56,367 --> 00:33:59,233
PARA PRODUCIR AGUA LÍQUIDA
ES PROFUNDAMENTE IMPORTANTE.

611
00:33:59,233 --> 00:34:02,833
Trenza:
TODAS LAS INDICACIONES DE LÍQUIDO
AGUA BAJO LA SUPERFICIE

612
00:34:02,833 --> 00:34:04,100
HAN SIDO INDIRECTOS -

613
00:34:04,100 --> 00:34:06,900
LA FORMA EN QUE SE VE LA SUPERFICIE,
LA RESURRECCIÓN DE LA MISMA.

614
00:34:06,900 --> 00:34:10,933
PERO MUY RECIENTEMENTE,
TENEMOS EVIDENCIA DIRECTA DE AGUA

615
00:34:10,933 --> 00:34:14,367
BAJO LA SUPERFICIE DE EUROPA
EN FORMA DE GÉISER --

616
00:34:14,367 --> 00:34:20,533
UNA PENACHA DE AGUA SIENDO EXPULSADA
DESDE EL POLO SUR DE LA LUNA.

617
00:34:20,533 --> 00:34:22,767
Narrador: NOVIEMBRE 2013,

618
00:34:22,767 --> 00:34:26,067
ANALIZANDO FOTOGRAFÍAS
DESDE EL TELESCOPIO ESPACIAL HUBBLE,

619
00:34:26,067 --> 00:34:31,767
CIENTÍFICOS Detectan DOS GIGANTES
GEYSERS ROMITANDO AGUA 124 MILLAS

620
00:34:31,767 --> 00:34:35,433
EN LA ATMÓSFERA
SOBRE EL POLO SUR DE EUROPA.

621
00:34:35,433 --> 00:34:37,100
ES LA MEJOR EVIDENCIA AÚN

622
00:34:37,100 --> 00:34:41,567
DE AGUA LÍQUIDA
DEBAJO DE LA CORTEZA CONGELADA DE EUROPA.

623
00:34:41,567 --> 00:34:44,800
Trenza: VER EVIDENCIA DIRECTA
DEL AGUA LÍQUIDA EN EUROPA

624
00:34:44,800 --> 00:34:46,567
ES TERRIBLEMENTE EMOCIONANTE.

625
00:34:46,567 --> 00:34:50,133
ENCONTRAR AGUA LÍQUIDA ES MUY
IMPORTANTE PARA ENCONTRAR BIOLOGÍA.

626
00:34:50,133 --> 00:34:52,967
NO SABEMOS QUE DONDE DONDE
HAY AGUA, HAY BIOLOGÍA,

627
00:34:52,967 --> 00:34:54,300
PERO ESTAMOS BASTANTE SEGUROS
QUE SIN ELLO,

628
00:34:54,300 --> 00:34:55,833
SERÍA MUCHO MÁS DIFÍCIL.

629
00:34:57,833 --> 00:34:59,067
Narrador:
PARA QUE LA VIDA EVOLUCIONE,

630
00:34:59,067 --> 00:35:02,767
NECESITA AGUA
Y OTROS QUÍMICOS.

631
00:35:02,767 --> 00:35:06,100
Y AHÍ ES DONDE JÚPITER
ENTRA LA MAGNETOSFERA,

632
00:35:06,100 --> 00:35:08,733
LA RED
QUE TRANSPORTA QUÍMICOS

633
00:35:08,733 --> 00:35:12,800
DE LA LUNA VOLCÁNICA Io A EUROPA.

634
00:35:12,800 --> 00:35:15,733
LOS CIENTÍFICOS PIENSAN QUE
LA MAGNETOSFERA ENTREGA AZUFRE,

635
00:35:15,733 --> 00:35:18,500
CARBONO Y OTROS MINERALES,

636
00:35:18,500 --> 00:35:19,900
Y QUE SU RADIACIÓN

637
00:35:19,900 --> 00:35:24,067
DIVIDE EL AGUA CONGELADA
MOLÉCULAS EN LA SUPERFICIE DE EUROPA

638
00:35:24,067 --> 00:35:26,767
EN HIDRÓGENO Y OXÍGENO.

639
00:35:29,300 --> 00:35:32,067
DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA BIOLOGÍA,
LO IMPORTANTE ES

640
00:35:32,067 --> 00:35:34,767
QUE HAY COSAS INTERESANTES
AL SER FABRICADO EN LA SUPERFICIE,

641
00:35:34,767 --> 00:35:37,967
Y SI ESAS COSAS PODRÍAN
Déjate llevar al océano,

642
00:35:37,967 --> 00:35:39,567
LOS ORGANISMOS PODRÍAN APRECIAR.

643
00:35:40,833 --> 00:35:44,167
Narrador: ASÍ, LOS GEYSERS DE EUROPA
SON UN GRAN DESCUBRIMIENTO.

644
00:35:44,167 --> 00:35:47,700
Trenza:
UNO DE LOS ASPECTOS MÁS EMOCIONANTES
DE VER ESTE GÉISER EN EUROPA

645
00:35:47,700 --> 00:35:49,633
¿SIGNIFICA
QUE EL OCÉANO LÍQUIDO

646
00:35:49,633 --> 00:35:51,900
DEBAJO DE LA SUPERFICIE
TIENE UNA FORMA DE SALIR,

647
00:35:51,900 --> 00:35:53,867
LO QUE SIGNIFICA QUE QUIZÁS HAY UNA MANERA
DE COSAS

648
00:35:53,867 --> 00:35:57,500
DESDE LA SUPERFICIE
ENTRAR EN EL MISMO OCÉANO.

649
00:35:57,500 --> 00:35:59,733
PUEDE SER QUE EN ESTE OCÉANO,

650
00:35:59,733 --> 00:36:05,867
HAY UNA OFERTA RICA EN NUTRIENTES
DE ALIMENTOS.

651
00:36:05,867 --> 00:36:07,300
Narrador:
LA VIDA NECESITA AGUA.

652
00:36:07,300 --> 00:36:11,800
NECESITA COMIDA
Y ALGO MÁS.

653
00:36:11,800 --> 00:36:13,667
Trenza:
TAMBIÉN NECESITAS UNA FUENTE DE ENERGÍA.

654
00:36:13,667 --> 00:36:15,300
EN LA TIERRA, MAYORMENTE,
ESE ES EL SOL.

655
00:36:15,300 --> 00:36:17,667
ES LUZ BAJANDO
Y CALENTANDO LA SUPERFICIE.

656
00:36:17,667 --> 00:36:19,833
EN EUROPA, PERO,
SI ESTÁS EN LO PROFUNDO DE ESE OCÉANO,

657
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
PROBABLEMENTE ESTÉ NEGRO.

658
00:36:24,533 --> 00:36:27,333
Narrador: PERO LA VIDA PUEDE EXISTIR
SIN SOL.

659
00:36:29,867 --> 00:36:31,500
Trenza: SI VAS
A LOS FONDO DEL OCÉANO EN LA TIERRA,

660
00:36:31,500 --> 00:36:34,467
HAY LUGARES DONDE HAY
RESPIRADEROS, GRIETAS EN LA CORTEZA,

661
00:36:34,467 --> 00:36:37,067
Y GASES Y TODO TIPO
DE QUÍMICOS NOCIVOS

662
00:36:37,067 --> 00:36:40,667
ESTÁN ARRIBA,
PERO HAY VIDA AHÍ.

663
00:36:40,667 --> 00:36:43,833
McKay:
UN OCÉANO QUE PODRÍA HABER
ESTE FLUJO DE NUTRIENTES

664
00:36:43,833 --> 00:36:47,467
DESDE EL SUBSUPERFICIE
EN AGUA RICA EN OXÍGENO

665
00:36:47,467 --> 00:36:50,433
Y VIVIR LA VIDA
EN ESTE LÍMITE ENTRE ELLOS,

666
00:36:50,433 --> 00:36:52,767
ESE ES UN EJEMPLO
JUSTO FRENTE A NOSOTROS

667
00:36:52,767 --> 00:36:57,067
DE CÓMO UN ECOSISTEMA
PODRÍA TENER FORMA DE ESA MANERA.

668
00:36:57,067 --> 00:36:59,433
Trenza: LA VIDA EVOLUCIONA
PARA COINCIDIR LAS CONDICIONES

669
00:36:59,433 --> 00:37:01,200
EN EL QUE SE ENCUENTRA.

670
00:37:01,200 --> 00:37:03,533
LAS CONDICIONES
BAJO LA SUPERFICIE DE EUROPA

671
00:37:03,533 --> 00:37:05,433
SON MUY SIMILARES
A LAS CONDICIONES

672
00:37:05,433 --> 00:37:07,200
EN LA ABAJO
DEL OCÉANO AQUÍ EN LA TIERRA.

673
00:37:07,200 --> 00:37:09,667
PODEMOS ENCONTRAR VIDA ALLÍ,

674
00:37:09,667 --> 00:37:12,267
Y SI LO HACEMOS, PUEDE PARECER
UN POCO COMO

675
00:37:12,267 --> 00:37:14,833
VIDA BAJO EL OCÉANO
AQUÍ EN LA TIERRA.

676
00:37:18,733 --> 00:37:21,567
Narrador: SI HAY VIDA
DEBAJO DE LA SUPERFICIE DE EUROPA,

677
00:37:21,567 --> 00:37:23,467
PUEDE SOBREVIVIRNOS A TODOS.

678
00:37:25,433 --> 00:37:29,667
ESTE MUNDO INHOSPITO
PODRÍA CONVERTIRSE EN UN ÚLTIMO REFUGIO

679
00:37:29,667 --> 00:37:32,500
PARA LA VIDA EN EL SISTEMA SOLAR,

680
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
PORQUE 5 MIL MILLONES DE AÑOS
A PARTIR DE AHORA,

681
00:37:35,333 --> 00:37:38,667
EL SOL ESTÁ DESTINADO A MORIR.

682
00:37:51,633 --> 00:37:54,433
Narrador: JÚPITER,
MÁS QUE CUALQUIER OTRO PLANETA,

683
00:37:54,433 --> 00:37:56,900
HA DEJADO SU HUELLA
SOBRE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

684
00:37:56,900 --> 00:38:00,300
EL PLANETA MÁS GRANDE
CON LA GRAVEDAD MÁS FUERTE,

685
00:38:00,300 --> 00:38:05,100
DIO FORMA A NUESTRO PASADO
E INFLUYE EN NUESTRO PRESENTE.

686
00:38:05,100 --> 00:38:08,733
PERO EL FUTURO DEL PLANETA
CUELGA EN LA EQUILIBRA.

687
00:38:08,733 --> 00:38:13,133
EL DESTINO ÚLTIMO DE JÚPITER
PUEDE DESCANSAR EN EL DESTINO DEL SOL.

688
00:38:13,133 --> 00:38:15,233
Y EN 4 A 5 MIL MILLONES DE AÑOS,

689
00:38:15,233 --> 00:38:18,267
EL SOL SE EXPANDIRÁ
PARA CONVERTIRSE EN UN GIGANTE ROJO,

690
00:38:18,267 --> 00:38:22,267
QUIZÁS COMIENDO LA TIERRA
EN EL PROCESO.

691
00:38:22,267 --> 00:38:24,333
Mainzer: PENSAMOS QUE EL SOL
LAS CAPAS EXTERIORES VAN A

692
00:38:24,333 --> 00:38:27,267
AMPLIAR POSIBLEMENTE
HASTA LA ÓRBITA DE MARTE.

693
00:38:27,267 --> 00:38:29,700
LA TIERRA ES POSIBLEMENTE
VA A SER ENVOLVIDO

694
00:38:29,700 --> 00:38:32,467
Y COMPLETAMENTE DEVORADO
POR EL SOL EN EXPANSIÓN.

695
00:38:32,467 --> 00:38:34,133
Y CUANDO ESO PASE,
POR SUPUESTO,

696
00:38:34,133 --> 00:38:35,767
SE ACABÓ EL JUEGO PARA LA TIERRA.

697
00:38:38,200 --> 00:38:40,233
Narrador:
Dentro de cinco mil millones de años,

698
00:38:40,233 --> 00:38:44,167
LOS PLANETAS ROCOSOS INTERIORES
SE QUEMARÁ.

699
00:38:44,167 --> 00:38:46,267
¿SERÁ JÚPITER EL PRÓXIMO?

700
00:38:46,267 --> 00:38:48,767
Maguncia:
DESDE LA PERSPECTIVA DE ALGUIEN
ORBITANDO ALREDEDOR DE JÚPITER,

701
00:38:48,767 --> 00:38:51,867
EL SOL SE VA A GIRAR
EN ESTA COSA ENOJADA Y ARDIENTE.

702
00:38:51,867 --> 00:38:53,167
Y AÚN,

703
00:38:53,167 --> 00:38:57,067
EL MISMO JÚPITER PROBABLEMENTE SE VA
PARA ESTAR RELATIVAMENTE SEGURO.

704
00:38:57,067 --> 00:38:58,600
PUEDE PERDER
ALGO DE SU ATMÓSFERA,

705
00:38:58,600 --> 00:39:00,067
PERO JÚPITER ES UN PLANETA GRANDE.

706
00:39:00,067 --> 00:39:01,400
TIENE MUCHO DE SOBRE.

707
00:39:01,400 --> 00:39:06,067
CLARAMENTE, LA REGIÓN DE LA TIERRA
SERÁ INHABITABLE.

708
00:39:06,067 --> 00:39:08,167
PERO LO QUE TAMBIÉN ESTÁ IGUAL DE CLARO ES

709
00:39:08,167 --> 00:39:10,567
LAS REGIONES
AHORA PENSAMOS EN LO REMOTO,

710
00:39:10,567 --> 00:39:14,633
LEJOS, CONGELADOS,
Vuélvete mucho más atractivo.

711
00:39:17,100 --> 00:39:18,600
Trenza: Hará más calor,

712
00:39:18,600 --> 00:39:20,467
ASI SON LUNAS
REALMENTE PODRÍA CALENTARSE.

713
00:39:20,467 --> 00:39:22,133
Y TIENE LUNAS HELADA.

714
00:39:22,133 --> 00:39:25,600
AHORA MISMO, SON AGUA CONGELADA,
PERO CON EL CALIENTE SOL

715
00:39:25,600 --> 00:39:28,067
POR MILLONES O DECENAS
DE MILLONES DE AÑOS,

716
00:39:28,067 --> 00:39:30,067
REALMENTE PUEDEN LICUARSE.

717
00:39:30,067 --> 00:39:33,967
Y EUROPA PUEDE CONVERTIRSE BÁSICAMENTE
UNA GOTA DE AGUA GIGANTESA,

718
00:39:33,967 --> 00:39:37,600
UN OCÉANO AUTÓNOMO
JÚPITER EN ORBITTA.

719
00:39:37,600 --> 00:39:39,333
ES UN PENSAMIENTO INCREÍBLE.

720
00:39:41,900 --> 00:39:44,667
Narrador: QUIZÁS
EUROPA SERÁ LA ÚLTIMA VIDA,

721
00:39:44,667 --> 00:39:48,133
EL MEJOR REFUGIO CUANDO MUERE EL SOL.

722
00:39:48,133 --> 00:39:51,133
Krauss:
A MEDIDA QUE EL SOL EVOLUCIONA,

723
00:39:51,133 --> 00:39:54,500
¿LAS LUNAS DE JÚPITER...?
¿PODRÍA SER?

724
00:39:54,500 --> 00:39:58,367
QUE SE CONVIERTEN
LOS PRIMEROS LUGARES

725
00:39:58,367 --> 00:40:02,133
A LOS QUE VIAJAMOS,
O QUIZÁS,

726
00:40:02,133 --> 00:40:04,433
¿LA VIDA COMIENZA DE NUEVO?

727
00:40:04,433 --> 00:40:07,900
Narrador:
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR MORITIVO,

728
00:40:07,900 --> 00:40:12,833
LUNAS DE JÚPITER
PUEDE OFRECER UN REFUGIO SEGURO PARA TODA LA VIDA.

729
00:40:12,833 --> 00:40:16,000
PERO EL TIEMPO DE JÚPITER
EN EL SOL ES LIMITADO.

730
00:40:23,433 --> 00:40:26,200
Mainzer: DESPUÉS DEL SOL SE SUMERGE
SU DRAMÁTICA FASE DE GIGANTE ROJO,

731
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
SE VA A COLAPSAR
Y TERMINAR SU VIDA

732
00:40:28,800 --> 00:40:30,033
CASI CON UN QUEJIDO.

733
00:40:30,033 --> 00:40:31,833
SE CONVIERTE EN UNA ENANA BLANCA.

734
00:40:35,300 --> 00:40:37,267
Kaku: NI SIQUIERA PODRÍAS
PARA VER EL SOL

735
00:40:37,267 --> 00:40:39,100
DESDE LA SUPERFICIE DE JÚPITER

736
00:40:39,100 --> 00:40:41,800
CUANDO EL SOL
VIENE SU ETAPA FINAL

737
00:40:41,800 --> 00:40:44,267
PARA CONVERTIRSE EN UNA PIEZA
DE RESIDUOS NUCLEARES

738
00:40:44,267 --> 00:40:47,000
A LA DERIVA EN EL ESPACIO EXTERIOR.

739
00:40:47,000 --> 00:40:52,733
Narrador: JÚPITER Y SUS LUNAS
SE OSCURIRÁ UNA VEZ MÁS.

740
00:40:52,733 --> 00:40:54,667
Walsh: COMO EL SOL
EVOLUCIONA HACIA UNA ENANA BLANCA,

741
00:40:54,667 --> 00:40:58,133
JÚPITER PROBABLEMENTE
NO SEA GRANDEMENTE AFECTADO.

742
00:40:58,133 --> 00:41:00,067
NUESTRO SISTEMA SOLAR
Y LA EVOLUCIÓN DEL SOL

743
00:41:00,067 --> 00:41:01,800
NO CAMBIARÁ SU ÓRBITA
MUCHO.

744
00:41:01,800 --> 00:41:04,167
Y SIMPLEMENTE VA A
SIGUE CON EL CAMIÓN Y CONTINÚA

745
00:41:04,167 --> 00:41:08,133
PARA ORBITAR A ESA VIEJA ENANA BLANCA
POR MILES DE MILLONES DE AÑOS.

746
00:41:08,133 --> 00:41:09,867
Narrador:
JÚPITER VIVIRÁ,

747
00:41:09,867 --> 00:41:13,600
Y CON ELLA, LA ESPERANZA DE VIDA.

748
00:41:13,600 --> 00:41:16,067
Mainzer: SI HAY VIDA
DEBAJO DEL HIELO EN EUROPA

749
00:41:16,067 --> 00:41:18,733
EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO
DEBAJO DE LA SUPERFICIE,

750
00:41:18,733 --> 00:41:22,067
ES POSIBLE
QUE AUN PODRÍA CONTINUAR,

751
00:41:22,067 --> 00:41:24,300
CALENTADO POR LAS FUERZAS DE MAREA
DE JÚPITER

752
00:41:24,300 --> 00:41:28,933
INCLUSO DESPUÉS DE QUE EL SOL SE HA ENCONTRADO
SU FINAL COMO ENANA BLANCA.

753
00:41:28,933 --> 00:41:30,900
Trenza: LA COSA ES
EUROPA YA ESTÁ

754
00:41:30,900 --> 00:41:32,567
UNA CÁSCARA DE HIELO CON AGUA LÍQUIDA

755
00:41:32,567 --> 00:41:35,367
ESO REALMENTE NO
NECESITAMOS LA ENERGÍA DEL SOL.

756
00:41:35,367 --> 00:41:37,633
ASÍ QUE SI HAY VIDA ALLÍ,

757
00:41:37,633 --> 00:41:40,200
NO VA A IMPORTAR
SI EL SOL ESTÁ VIVO O MUERTO.

758
00:41:40,200 --> 00:41:44,467
REALMENTE PODRÍAN SOBREVIVIR
EL SOL MISMO.

759
00:41:44,467 --> 00:41:46,767
Narrador:
Dentro de cinco mil millones de años,

760
00:41:46,767 --> 00:41:49,767
JÚPITER TOMARÁ EL PROTAGONISTA.

761
00:41:53,800 --> 00:41:56,733
Krauss: JÚPITER DETERMINA
MÁS QUE CUALQUIER OTRO PLANETA,

762
00:41:56,733 --> 00:41:58,933
CÓMO FUNCIONA NUESTRO SISTEMA SOLAR,

763
00:41:58,933 --> 00:42:03,500
TANTO COMO GOBIERNA UN CONDUCTOR
LA DINÁMICA DE UNA ORQUESTA.

764
00:42:03,500 --> 00:42:05,433
Narrador: MIENTRAS DESBLOQUEAMOS
LOS SECRETOS DEL PLANETA,

765
00:42:05,433 --> 00:42:07,133
ESTAMOS DESCUBRIENDO JÚPITER

766
00:42:07,133 --> 00:42:10,400
ES LA CLAVE
AL ÉXITO DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

767
00:42:10,400 --> 00:42:11,700
ESTAMOS HABLANDO DE UN PLANETA

768
00:42:11,700 --> 00:42:15,267
QUE DOMINA
TODO EL SISTEMA SOLAR,

769
00:42:15,267 --> 00:42:17,867
CUYA GRAVEDAD
DETERMINA LA MISMA ESTRUCTURA

770
00:42:17,867 --> 00:42:21,300
DEL PROPIO SISTEMA SOLAR,

771
00:42:21,300 --> 00:42:26,600
UN PLANETA CUYA EVOLUCIÓN AYUDÓ
PARA LIMPIAR EL SISTEMA SOLAR.

772
00:42:26,600 --> 00:42:28,067
ENTONCES VEMOS QUE EL PASADO

773
00:42:28,067 --> 00:42:31,300
Y EL FUTURO
DEPENDE DE JÚPITER.

774
00:42:33,967 --> 00:42:35,333
Narrador:
JÚPITER HA ESTADO AQUÍ

775
00:42:35,333 --> 00:42:38,267
DESDE EL SISTEMA SOLAR
LOS PRIMEROS DÍAS,

776
00:42:38,267 --> 00:42:42,867
Y ESTARÁ AQUÍ AL FINAL.

777
00:42:42,867 --> 00:42:48,567
CREADOR, PROTECTOR,
CUIDADOR Y SUPERVIVIENTE,

778
00:42:48,567 --> 00:42:52,267
JÚPITER DIO FORMA AL SISTEMA SOLAR
QUE VEMOS HOY

779
00:42:52,267 --> 00:42:58,300
Y HACE POSIBLE LA VIDA
EN LA TIERRA Y QUIZÁS MÁS ALLÁ.